1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:38,486 --> 00:00:40,557
Onde você esteve?
Onde estão os outros?

4
00:00:40,557 --> 00:00:42,559
Não sei, estou com medo.
Algo está errado.

5
00:00:42,559 --> 00:00:44,527
Meninas, apenas se acalmem.

6
00:00:44,527 --> 00:00:46,356
Não, Mike e Linda
nunca mais voltei.

7
00:00:46,356 --> 00:00:48,358
Ralph foi procurar
eles e agora ele se foi também.

8
00:00:48,358 --> 00:00:49,704
Ajude-me a encontrá-lo.

9
00:00:49,704 --> 00:00:51,258
- Tudo bem, tudo bem.
- Nós o encontraremos.

10
00:00:51,258 --> 00:00:52,707
Sim, vamos olhar
por aqui.

11
00:00:52,707 --> 00:00:53,743
Você sobe

12
00:00:53,743 --> 00:00:54,847
-e se vestir.
-OK.

13
00:00:55,331 --> 00:00:56,366
Não vou embora sem Ralph.

14
00:00:56,366 --> 00:00:57,954
Só vou dirigir até
departamento do xerife

15
00:00:57,954 --> 00:00:59,438
-na estrada principal.
-Já voltamos com ajuda.

16
00:00:59,438 --> 00:01:01,820
- Eu não vou embora!
- Você tem que vir!

17
00:01:02,441 --> 00:01:03,822
Vamos dar uma última olhada ao redor.

18
00:01:03,822 --> 00:01:04,823
Já voltamos.

19
00:01:04,823 --> 00:01:06,031
Uma última olhada?

20
00:01:07,032 --> 00:01:08,068
Uma última olhada?

21
00:01:09,103 --> 00:01:10,070
Tudo bem.

22
00:01:10,311 --> 00:01:12,555
Ok, vocês dois contornem isso
lado e eu irei por aqui.

23
00:01:12,555 --> 00:01:14,695
Uh-uh, amigo, eu estou
ficar com você.

24
00:01:14,936 --> 00:01:16,248
Por que vocês dois não
dê a volta por este lado

25
00:01:16,248 --> 00:01:17,422
e eu vou dar a volta por aquele lado?

26
00:01:17,422 --> 00:01:18,837
- Faça isso rápido.
- OK.

27
00:01:51,421 --> 00:01:53,043
Corte! Corte!

28
00:01:54,666 --> 00:01:57,738
Eu pensei ter dito: "não
telefones no meu aparelho"!

29
00:01:58,946 --> 00:02:02,260
Quem diabos tem um maldito
telefone tocando no meu aparelho?

30
00:02:03,640 --> 00:02:04,745
O que?

31
00:02:05,435 --> 00:02:06,781
Caramba!

32
00:02:09,922 --> 00:02:13,581
Eu pensei que tinha te contado
para nunca mais me ligar

33
00:02:13,581 --> 00:02:15,273
quando estou trabalhando, porra!

34
00:02:16,929 --> 00:02:18,655
Cadela!

35
00:02:20,761 --> 00:02:22,418
Piscando.

36
00:02:22,418 --> 00:02:24,592
Caramba! Exclua isso.

37
00:02:25,455 --> 00:02:26,491
Saia do meu set.

38
00:02:28,631 --> 00:02:30,943
Ok, primeiras posições.

39
00:02:31,530 --> 00:02:33,808
Sydney, diga
Shastrom e Ferrell,

40
00:02:34,154 --> 00:02:35,603
"nós vamos fazer
a próxima piada".

41
00:02:36,121 --> 00:02:37,812
Cuidado com o celeiro
portas. Não se corte.

42
00:02:38,675 --> 00:02:40,194
Sim, cara, eu
feito isso antes.

43
00:02:40,194 --> 00:02:41,195
Tudo bem.

44
00:02:41,195 --> 00:02:42,921
Não pode ser feito,
mano. O dia acabou.

45
00:02:42,921 --> 00:02:43,922
O que?

46
00:02:43,922 --> 00:02:45,199
Regras sindicais, chefe.

47
00:02:45,613 --> 00:02:47,684
É o triplo da hora agora.
É a época de ouro.

48
00:02:48,478 --> 00:02:51,171
É só mais uma chance.
Não vai demorar muito.

49
00:02:53,449 --> 00:02:55,658
Você pode atirar se quiser,
mas só vai custar mais.

50
00:02:56,314 --> 00:02:58,833
Três vezes mais, mais
obtemos retorno adicional

51
00:02:58,833 --> 00:03:00,283
e uma refeição extra.

52
00:03:00,283 --> 00:03:02,630
Caramba! É
só mais um tiro.

53
00:03:03,079 --> 00:03:05,012
Vamos colocar isso em prática
a tripulação para uma votação.

54
00:03:05,012 --> 00:03:07,152
Desculpe, não pode ser
feito. Regras da União.

55
00:03:07,152 --> 00:03:09,119
Só mais uma chance, Julian.

56
00:03:09,672 --> 00:03:12,330
Eu vi suas anotações, mano,
há mais três configurações.

57
00:03:12,675 --> 00:03:15,195
Isso provavelmente levaria algo como
quatro horas com filmagem.

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,852
Isso é meio dia. Nós estamos
já faz 14 horas deste dia.

59
00:03:18,508 --> 00:03:19,716
Não posso fazer.

60
00:03:19,716 --> 00:03:23,582
Vamos, mano. Podemos terminar
esta coisa e embrulhe esta noite.

61
00:03:23,582 --> 00:03:25,205
Não pode ser feito, mano.

62
00:03:25,205 --> 00:03:27,345
Além disso, a festa de encerramento e
o festival de terror está agendado

63
00:03:27,345 --> 00:03:28,380
para amanhã à noite.

64
00:03:28,449 --> 00:03:30,210
Os fãs de terror estarão aqui.

65
00:03:32,177 --> 00:03:33,627
- Cuidado com as portas.
- Certo.

66
00:03:36,664 --> 00:03:37,734
Você vai pagar por isso.

67
00:03:39,529 --> 00:03:41,876
Sydney, diga
Shastrom e Ferrell,

68
00:03:41,876 --> 00:03:44,741
não vamos fazer
a piada de hoje.

69
00:03:44,741 --> 00:03:47,744
Faremos isso amanhã
manhã, primeira coisa.

70
00:03:48,711 --> 00:03:50,540
É isso por hoje,
todo mundo. Obrigado.

71
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
Esteja aqui amanhã,
10h em ponto.

72
00:03:53,716 --> 00:03:55,407
Você pode deixar qualquer coisa
aqui você quer.

73
00:03:55,718 --> 00:03:57,340
É um conjunto quente.
Temos segurança.

74
00:03:57,685 --> 00:04:00,654
Mas uma ligação às 10h amanhã?
Toda aquela luz do dia novamente.

75
00:04:01,033 --> 00:04:02,863
Vamos apenas fechar
as portas novamente.

76
00:04:02,863 --> 00:04:05,037
Novato pode lidar
de novo, sem problemas.

77
00:04:05,037 --> 00:04:07,557
Amanhã não.
Amanhã é sábado.

78
00:04:07,557 --> 00:04:09,283
Não é um dia de trabalho, a menos que você
quero pagar uma hora e meia.

79
00:04:09,283 --> 00:04:11,699
-Maldição!
-Ei, bate o triplo do tempo.

80
00:04:13,736 --> 00:04:15,013
Você e eu precisamos conversar.

81
00:04:17,084 --> 00:04:18,085
10:00 amanhã?

82
00:04:21,985 --> 00:04:25,437
Ok, pessoal, é isso
hoje. Ligue amanhã, às 10h.

83
00:04:25,920 --> 00:04:27,267
- Cuidado com as portas.
- Certo.

84
00:04:28,958 --> 00:04:30,925
Olivia, estou estrangulando você.

85
00:04:30,925 --> 00:04:32,927
Tipo, minha mão está
contra seu pescoço.

86
00:04:32,927 --> 00:04:35,378
Tipo, como você poderia
acha que pode falar?

87
00:04:35,378 --> 00:04:37,277
Sim, mas ainda acho
Eu deveria ter uma linha.

88
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
E quero dizer, por que eu tenho
usar essa peruca estúpida?

89
00:04:39,969 --> 00:04:41,591
Porque seu cabelo parece
nada como o dela.

90
00:04:41,591 --> 00:04:42,903
Sim, mas é um remake.

91
00:04:42,903 --> 00:04:44,422
Eu nem deveria
parecer exatamente com ela.

92
00:04:44,732 --> 00:04:46,078
Eu aceito isso.

93
00:04:46,078 --> 00:04:47,148
E eu aceito isso.

94
00:04:47,148 --> 00:04:48,253
-Obrigado.
-Hum-hmm.

95
00:04:48,598 --> 00:04:49,841
Algo mais?

96
00:04:49,841 --> 00:04:51,152
- É isso.
- Te vejo na loja.

97
00:04:51,152 --> 00:04:52,222
Fo'sho.

98
00:04:54,673 --> 00:04:56,572
Ela deveria ter uma linha completa.

99
00:05:00,092 --> 00:05:01,611
Henry está procurando por você.

100
00:05:02,129 --> 00:05:03,820
Ugh, aquele bico idiota?

101
00:05:03,820 --> 00:05:05,443
Eu estive me esquivando
ele durante toda a filmagem.

102
00:05:05,857 --> 00:05:07,341
Ele só quer a vagina.

103
00:05:07,341 --> 00:05:08,963
Não posso dizer que o culpo.

104
00:05:08,963 --> 00:05:10,896
Cale a boca, McNutt!

105
00:05:13,761 --> 00:05:16,661
Você sabe o que? eu nem
sabe por que continuo contratando você.

106
00:05:16,971 --> 00:05:18,283
Porque você contou para a mamãe
você cuidaria de mim.

107
00:05:18,697 --> 00:05:21,459
Sim. Pior porra
erro da minha vida.

108
00:05:21,838 --> 00:05:23,599
Ao lado de entrar
a indústria cinematográfica.

109
00:05:31,710 --> 00:05:33,781
Jon, você está bem?

110
00:05:36,819 --> 00:05:38,614
Nunca estive melhor. Você?

111
00:05:39,097 --> 00:05:39,960
Eca.

112
00:05:41,962 --> 00:05:43,032
O condomínio na praia,

113
00:05:43,032 --> 00:05:44,551
mudou desde
você esteve aqui antes?

114
00:05:45,310 --> 00:05:48,520
Foi apenas um filme,
mas traz más vibrações.

115
00:05:50,660 --> 00:05:52,386
Sim, nós vamos
divirta-se

116
00:05:52,386 --> 00:05:54,423
Mesmo que isso nos mate.

117
00:05:56,321 --> 00:05:57,874
Ei, quer saber?
Vamos fazer o check-in.

118
00:06:01,015 --> 00:06:03,017
Por que você
comprar esse carro estúpido?

119
00:06:03,328 --> 00:06:04,916
Porque é legal.

120
00:06:04,916 --> 00:06:07,367
Bem, não vai começar.

121
00:06:08,851 --> 00:06:10,542
Experimente colocar o seu
pé no freio.

122
00:06:13,165 --> 00:06:15,029
Aí está.

123
00:06:59,902 --> 00:07:01,524
Oi, como vai?

124
00:07:01,524 --> 00:07:03,008
Perdoe-me por perguntar,

125
00:07:03,802 --> 00:07:06,253
você é o assassino de
o último filme que eles fizeram?

126
00:07:06,253 --> 00:07:07,910
Sim, Grande Ed.

127
00:07:08,600 --> 00:07:10,395
Eu pensei assim.

128
00:07:10,395 --> 00:07:12,742
Talvez você não esteja fazendo
qualquer assassinato neste fim de semana.

129
00:07:12,742 --> 00:07:14,295
Não, não, não, não, não, não.

130
00:07:14,295 --> 00:07:16,401
Deixa para lá. Minha morte
os dias ficaram para trás.

131
00:07:17,057 --> 00:07:18,368
Então você está seguro...

132
00:07:19,404 --> 00:07:24,133
por um tempo talvez.

133
00:07:24,789 --> 00:07:27,067
Obrigado. eu vou passar
a palavra ao redor.

134
00:07:27,654 --> 00:07:29,310
- Chaves. Você tem algumas chaves.
- Chaves.

135
00:07:30,242 --> 00:07:31,623
- Obrigado.
- Aqui estão suas chaves.

136
00:07:31,623 --> 00:07:32,935
Não esqueça sua bolsa.

137
00:07:34,488 --> 00:07:36,386
Seu crachá está nesta bolsa.

138
00:07:36,386 --> 00:07:38,078
Você precisará usar
isso para a festa.

139
00:07:38,078 --> 00:07:39,079
Ah. OK.

140
00:07:44,429 --> 00:07:46,742
-Ah! Olá.
- Oi!

141
00:07:46,742 --> 00:07:48,088
É você mesmo!

142
00:07:48,088 --> 00:07:50,573
Olá, Jack. Matar alguém ultimamente?

143
00:07:51,022 --> 00:07:53,300
Você sabe, eu estava apenas dizendo
esta adorável jovem aqui

144
00:07:53,300 --> 00:07:57,131
que meus dias de matança...
estão atrás de mim.

145
00:07:58,616 --> 00:08:01,101
São o Sr. e a Sra. RH Martinez.

146
00:08:02,102 --> 00:08:05,519
Eu te reconheço do
último filme. Bem vindo de volta.

147
00:08:05,933 --> 00:08:07,487
Sim, é bom ver você.

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,627
Estamos tão felizes por ter
foi convidado para a festa.

149
00:08:10,628 --> 00:08:13,147
Ei, você lembra qual
quarto que tive da última vez?

150
00:08:13,147 --> 00:08:14,390
Não, eu não. Hum--

151
00:08:14,459 --> 00:08:16,841
só lembro que era lindo
longe de todos os outros.

152
00:08:17,980 --> 00:08:20,016
Sim, eles tentaram manter
eu longe de todos os outros

153
00:08:20,016 --> 00:08:23,295
para preservar o meu personagem
reputação de boa menina.

154
00:08:23,295 --> 00:08:24,952
-Sim.
-Não há festa para mim.

155
00:08:25,470 --> 00:08:26,954
Bem, como isso funcionou para você?

156
00:08:28,300 --> 00:08:30,268
Vejo vocês dois lá fora.

157
00:08:31,856 --> 00:08:33,029
Ah, chaves.

158
00:08:33,409 --> 00:08:35,411
- Obrigado.
- Não esqueça suas malas.

159
00:08:35,411 --> 00:08:37,827
Aqui estão alguns nomes
tags lá.

160
00:08:37,827 --> 00:08:39,449
Você precisa usar
eles para a festa.

161
00:08:39,449 --> 00:08:40,968
Muito bom. Muito obrigado.

162
00:08:44,627 --> 00:08:47,181
Olá, Jack. Como vai, senhor?

163
00:08:47,457 --> 00:08:48,389
Estou bem.

164
00:08:48,389 --> 00:08:49,563
Que bom ver você de novo.

165
00:08:49,563 --> 00:08:50,495
Que bom ver você.

166
00:08:50,495 --> 00:08:51,979
Sim, já faz muito tempo.

167
00:08:51,979 --> 00:08:53,636
-Sim.
-E falando nisso--

168
00:08:54,223 --> 00:08:55,189
Jack?

169
00:08:55,742 --> 00:08:56,950
Docinho.

170
00:09:00,712 --> 00:09:02,714
É tão bom ver você.

171
00:09:03,301 --> 00:09:04,889
É bom ver vocês, pessoal.

172
00:09:04,889 --> 00:09:06,373
Que bom ver você.

173
00:09:08,548 --> 00:09:09,652
Como você tem estado?

174
00:09:09,894 --> 00:09:11,067
Estou bem, Ruthie.

175
00:09:11,861 --> 00:09:12,966
Quanto tempo faz?

176
00:09:13,518 --> 00:09:15,865
Muito tempo, amigo. Muito tempo.

177
00:09:16,107 --> 00:09:17,177
Foi o que Buddy disse.

178
00:09:18,558 --> 00:09:22,251
Você pode acreditar nisso
as bolsas baratas?

179
00:09:22,251 --> 00:09:24,529
Ah, Bill, eles estão bem.

180
00:09:24,909 --> 00:09:26,738
Olha, uma camiseta.

181
00:09:27,843 --> 00:09:29,189
Sim.

182
00:09:29,189 --> 00:09:31,329
Ah, Ruthie, você
recuperar seu antigo quarto?

183
00:09:32,054 --> 00:09:34,194
Era 216, certo?

184
00:09:35,160 --> 00:09:36,299
Eu não me lembro.

185
00:09:36,299 --> 00:09:39,406
Uh-huh? Eu faço. Era um quarto
216, tudo bem.

186
00:09:39,406 --> 00:09:41,235
não me lembro do meu
número do quarto também,

187
00:09:41,857 --> 00:09:43,893
mas não me lembro de um
muitas coisas hoje em dia.

188
00:09:46,068 --> 00:09:47,172
- Olá, Bill.
- Sim?

189
00:09:47,172 --> 00:09:48,277
Você sabe qual é o meu favorito

190
00:09:50,417 --> 00:09:52,799
kill estava em "O Mutilador?"

191
00:09:52,799 --> 00:09:53,731
Hum.

192
00:09:55,284 --> 00:09:57,389
Foi quando eu agarrei
você pela garganta com um

193
00:09:59,806 --> 00:10:01,221
polegar e dedo!

194
00:10:01,221 --> 00:10:02,256
Homem!

195
00:10:05,570 --> 00:10:06,709
Eu sempre quis fazer isso.

196
00:10:06,709 --> 00:10:08,815
Só mais uma tomada.
Só mais um.

197
00:10:11,438 --> 00:10:12,922
Ah, eu vou me instalar.

198
00:10:13,198 --> 00:10:14,372
Até logo.

199
00:10:14,890 --> 00:10:16,201
Sim, vejo você mais tarde.

200
00:10:21,931 --> 00:10:24,831
Há algo que eu não
como sobre Bill. Ele é tão presunçoso.

201
00:10:24,831 --> 00:10:26,660
Eu não consigo colocar
meu dedo nele,

202
00:10:26,660 --> 00:10:28,731
assim como ele sabe de algo
que não sabemos.

203
00:10:30,077 --> 00:10:31,320
Eu mal o conhecia.

204
00:10:51,961 --> 00:10:53,998
Você é um
feio filho da puta.

205
00:10:58,450 --> 00:11:00,038
Olá, garota Sandy.

206
00:11:00,038 --> 00:11:01,799
Henrique! Ótimo.

207
00:11:01,799 --> 00:11:03,455
Não estou incomodando você, estou?

208
00:11:03,870 --> 00:11:06,596
De jeito nenhum, apenas
colando algumas coisas.

209
00:11:07,528 --> 00:11:10,324
Eu estive procurando
você em todo lugar.

210
00:11:10,324 --> 00:11:13,880
Bem, esses slashers mantêm o
departamento de adereços bastante ocupado.

211
00:11:13,880 --> 00:11:16,158
Isso é bom. Isso é
bom, querido.

212
00:11:16,158 --> 00:11:20,438
Olha, ouça, estou morrendo
para lhe fazer esta pergunta.

213
00:11:21,335 --> 00:11:22,336
O que é isso?

214
00:11:22,958 --> 00:11:25,132
Bem, é mais ou menos,

215
00:11:25,823 --> 00:11:27,548
Eu não sei como dizer isso.

216
00:11:27,548 --> 00:11:28,826
É estranho. É, uh--

217
00:11:29,550 --> 00:11:30,966
Apenas vá em frente.

218
00:11:30,966 --> 00:11:34,003
Ouça, cara de boneca,
Eu posso te envergonhar, ok,

219
00:11:34,003 --> 00:11:35,246
quando eu digo isso, então--

220
00:11:35,246 --> 00:11:37,731
Eu sou um grande
garota, então vá em frente.

221
00:11:37,731 --> 00:11:39,043
Ei, espere, é isso
o primeiro filme

222
00:11:39,043 --> 00:11:40,700
que você esteve
trabalhando comigo?

223
00:11:40,976 --> 00:11:42,011
Sim.

224
00:11:42,011 --> 00:11:43,323
Ouça,
Eu não ouvi nada

225
00:11:43,323 --> 00:11:44,773
mas coisas boas sobre você.

226
00:11:45,566 --> 00:11:46,533
Isso é ótimo.

227
00:11:47,189 --> 00:11:49,812
Você vai trabalhar
comigo muito em breve novamente.

228
00:11:49,812 --> 00:11:51,124
Estou lhe contando.

229
00:11:51,711 --> 00:11:53,057
Bem, obrigado.

230
00:11:53,057 --> 00:11:56,370
Muitas vezes estou disponível,
às vezes com muita frequência.

231
00:11:57,371 --> 00:11:59,201
Ouça, eu posso fazer
algo sobre isso.

232
00:12:00,167 --> 00:12:01,341
Isso seria ótimo.

233
00:12:02,238 --> 00:12:04,482
eu ainda não sei
como colocar isso.

234
00:12:04,482 --> 00:12:05,517
Cuspa isso.

235
00:12:06,518 --> 00:12:09,763
Ok, quando um homem

236
00:12:09,763 --> 00:12:12,973
e uma mulher quer ficar junto

237
00:12:14,285 --> 00:12:18,530
e fazer uma determinada coisa em
as situações que estão

238
00:12:19,014 --> 00:12:21,602
de certa forma, você sabe, é apenas...

239
00:12:22,362 --> 00:12:25,020
Eles precisam ser inventivos.
Você entende?

240
00:12:25,537 --> 00:12:28,437
Sim, inventivo? Hum,
não exatamente.

241
00:12:30,439 --> 00:12:32,993
Quando eles querem ficar íntimos,

242
00:12:33,753 --> 00:12:35,893
maneiras não íntimas, sabe?

243
00:12:36,548 --> 00:12:38,481
Na verdade. Não sei.

244
00:12:38,481 --> 00:12:42,209
Eles querem fazer isso, mas
eles não, você sabe--

245
00:12:42,209 --> 00:12:45,419
Henrique? Henrique, você está
insinuando alguma cabeça?

246
00:12:45,419 --> 00:12:47,801
Eu ouvi você ser uma merda
um idiota mau. Isso é verdade?

247
00:12:47,801 --> 00:12:49,561
Hum, onde foi
você ouviu isso?

248
00:12:49,561 --> 00:12:50,942
Não posso revelar minhas fontes,

249
00:12:50,942 --> 00:12:55,291
mas se for verdade, ei, por que
não vamos descobrir, ok?

250
00:12:55,291 --> 00:12:59,571
Olha, eu posso te ajudar
sua carreira, né? Vamos.

251
00:13:01,366 --> 00:13:02,782
Se você insistir.

252
00:13:02,782 --> 00:13:06,337
Não, não posso insistir. Isso
tudo tem que ser voluntário.

253
00:13:06,337 --> 00:13:09,927
Passo aqui no caso
alguém entra.

254
00:13:09,927 --> 00:13:11,376
Eu gosto de como você pensa.

255
00:13:13,482 --> 00:13:14,897
Ok, leve o garotinho para fora.

256
00:13:15,587 --> 00:13:17,417
Ah, ele não é pequeno.

257
00:13:18,314 --> 00:13:19,799
Você está pronto?

258
00:13:19,799 --> 00:13:23,009
Ah, vejo que você está
não um chuveiro ou um cultivador.

259
00:13:23,009 --> 00:13:24,182
O que?

260
00:13:24,182 --> 00:13:25,114
Apenas cole
através da cortina.

261
00:13:25,114 --> 00:13:26,046
Eu não gosto de ser observado.

262
00:13:27,082 --> 00:13:29,325
Você já se perguntou o que
garganta profunda tem tudo a ver?

263
00:13:31,431 --> 00:13:35,815
Ah, você é tão grande. Você é
vou ter que pressionar muito.

264
00:13:36,816 --> 00:13:38,127
Bem, eu poderia fazer isso.

265
00:13:38,921 --> 00:13:40,129
Ok, empurre agora.

266
00:13:45,203 --> 00:13:46,480
Isso é bom, querido.

267
00:13:47,309 --> 00:13:48,586
Ah, continue assim.

268
00:13:57,491 --> 00:14:01,150
Oh sim. Eu gosto de um pouco de pelo
lá embaixo de vez em quando.

269
00:14:05,223 --> 00:14:06,500
E aí, cara?

270
00:14:06,500 --> 00:14:08,054
Praticamente nada. Apenas
dando a Henry um pouco de cabeça.

271
00:14:08,571 --> 00:14:11,195
Uh? Venha de novo.

272
00:14:11,678 --> 00:14:13,128
Excelente escolha de palavras.

273
00:14:18,858 --> 00:14:20,825
Que porra é essa?!

274
00:14:24,656 --> 00:14:27,659
Que porra é essa?

275
00:14:27,659 --> 00:14:29,523
Fácil. Está colado lá.

276
00:14:29,523 --> 00:14:31,042
Pode levar um pouco de carne com ele.

277
00:14:32,147 --> 00:14:34,045
Pode levar o
tudo desligado

278
00:14:34,045 --> 00:14:37,221
e isso exigiria pontos,
muitos pontos dolorosos.

279
00:14:37,221 --> 00:14:38,532
Muitos.

280
00:14:38,532 --> 00:14:42,053
Como faço para conseguir isso
maldita coisa de mim?

281
00:14:42,364 --> 00:14:46,575
Uh, bem, você poderia usar um
acetona ou um solvente,

282
00:14:46,575 --> 00:14:49,198
hum, um pouco de esmalte
removedor ou álcool.

283
00:14:49,198 --> 00:14:50,544
Machete.

284
00:14:50,544 --> 00:14:52,961
Mas qualquer um desses seria
provavelmente queimará como o inferno.

285
00:14:54,031 --> 00:14:55,549
Você poderia tentar reduzir isso.

286
00:14:55,860 --> 00:14:57,931
Ah, mas você quer ser
cuidado com essa faca.

287
00:14:58,380 --> 00:15:00,934
Sim, esse custo de suporte
você muito dinheiro.

288
00:15:00,934 --> 00:15:03,730
Tente não danificá-lo. Ah,
além disso, podemos precisar dele novamente.

289
00:15:05,559 --> 00:15:07,389
E depois, vadia?

290
00:15:08,528 --> 00:15:09,701
Um banho frio?

291
00:15:10,185 --> 00:15:12,187
Oh? Chuveiro frio.

292
00:15:12,187 --> 00:15:15,431
Você nunca está
trabalhando para mim novamente.

293
00:15:16,191 --> 00:15:17,951
Que porra são
você está olhando?

294
00:15:29,721 --> 00:15:32,897
Ei, recue. Ah Merda.

295
00:15:33,587 --> 00:15:35,210
Eu tive um acidente. Desculpe.

296
00:15:40,663 --> 00:15:42,596
Ele vai ter
conviver com isso?

297
00:15:42,596 --> 00:15:43,908
Não, se ele tomasse banho

298
00:15:43,908 --> 00:15:46,221
com água e sabão,
lavaria imediatamente.

299
00:15:46,221 --> 00:15:48,878
Na pele, aquela cola
deteriora em 36 horas.

300
00:15:49,293 --> 00:15:50,570
Ele vai acordar depois de amanhã

301
00:15:50,570 --> 00:15:52,710
e vai dar certo
desligado, por assim dizer.

302
00:15:53,607 --> 00:15:57,232
Você cantarolou um kazoo ultimamente?

303
00:15:57,404 --> 00:15:59,441
McNutt, eu juro.

304
00:15:59,441 --> 00:16:02,685
Espere, você nunca viu
um desses de perto?

305
00:16:02,685 --> 00:16:03,755
Você sabe, eu nunca
realmente entendi

306
00:16:03,755 --> 00:16:04,998
como jogar essas coisas.

307
00:16:04,998 --> 00:16:06,310
Ah, eu acho que Henry
tenho algumas informações ruins.

308
00:16:06,862 --> 00:16:08,898
-Cale a boca, idiota.
-Contanto que você coloque

309
00:16:08,898 --> 00:16:11,280
o grande final em seu
boca e então você cantarola.

310
00:16:16,596 --> 00:16:17,528
Você é estranhamente bom nisso.

311
00:16:17,528 --> 00:16:18,908
Ah, obrigado. Eu comprei um para você.

312
00:16:18,908 --> 00:16:20,082
Ah, obrigado.

313
00:16:26,675 --> 00:16:27,917
Como ele deveria fazer xixi?

314
00:16:28,539 --> 00:16:30,610
Henrique? Ah Merda.

315
00:16:30,610 --> 00:16:31,680
Oh meu Deus.

316
00:16:43,692 --> 00:16:45,556
Você precisa desistir
dificultando a filmagem.

317
00:16:45,970 --> 00:16:48,352
Meu trabalho é cuidar
a equipe, não a filmagem.

318
00:16:48,352 --> 00:16:50,147
Eu não estou intencionalmente
atrapalhando nada.

319
00:16:50,147 --> 00:16:51,665
Estou apenas fazendo meu trabalho.

320
00:16:51,665 --> 00:16:52,770
Bem, relaxe!

321
00:16:53,219 --> 00:16:55,117
Eu aliviar--? Você se ilumina!

322
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Olha, você esteve
trabalhando naquela equipe

323
00:16:56,808 --> 00:16:59,639
14 horas por dia durante cinco
dias agora. Eles estão cansados.

324
00:17:00,364 --> 00:17:01,848
Mas eles são profissionais
então eles continuam dando.

325
00:17:02,159 --> 00:17:05,541
Você precisa dar a eles um breve
dia e um tapinha nas costas.

326
00:17:06,370 --> 00:17:07,819
Sim, eu sei. Você tem razão.

327
00:17:08,751 --> 00:17:11,168
Eu só quero pegar essa coisa
na lata e siga em frente.

328
00:17:11,168 --> 00:17:12,997
Tem sido um pé no saco.

329
00:17:12,997 --> 00:17:14,964
Eles nos enviaram as lentes erradas,

330
00:17:14,964 --> 00:17:16,690
todos os discos rígidos falharam.

331
00:17:16,897 --> 00:17:19,245
Até os efeitos especiais
piadas não funcionaram

332
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
e a tripulação ri
os malditos diários.

333
00:17:22,248 --> 00:17:24,733
Isso é um maldito horror
filme, não uma comédia.

334
00:17:25,078 --> 00:17:26,217
O que estamos procurando?

335
00:17:26,459 --> 00:17:27,460
Meu telefone.

336
00:17:28,392 --> 00:17:30,532
Estamos acima do orçamento,
atrasado.

337
00:17:30,980 --> 00:17:32,327
Então, o que mais há de novo?

338
00:17:33,397 --> 00:17:34,743
Mas eu entendo.

339
00:17:35,261 --> 00:17:37,918
-Hum, aquele que você jogou?
-Hum-hmm.

340
00:17:39,575 --> 00:17:40,749
Vou falar com a tripulação.

341
00:17:42,061 --> 00:17:43,372
Amanhã é o último dia.

342
00:17:43,372 --> 00:17:44,856
Você só tem esse
cena deixada para filmar.

343
00:17:45,823 --> 00:17:47,169
Por que você não dá
é um dia curto?

344
00:17:47,169 --> 00:17:49,654
Chame isso de um dia de 10 horas
e coloque na lata.

345
00:17:50,552 --> 00:17:51,829
A tripulação agradece a dica

346
00:17:52,692 --> 00:17:54,176
e a festa de encerramento seria divertida

347
00:17:54,176 --> 00:17:56,247
e todos sentirão
bom sobre a filmagem

348
00:17:56,247 --> 00:17:58,111
e sobre ter
trabalhei com você.

349
00:17:58,870 --> 00:18:00,872
Talvez alguns deles possam
quero trabalhar com você novamente

350
00:18:00,872 --> 00:18:02,184
se o dinheiro for bom.

351
00:18:02,771 --> 00:18:05,429
Olha mano, me desculpe por ter aparecido
para você outro dia.

352
00:18:06,050 --> 00:18:07,879
De agora em diante, vamos
faça do seu jeito, ok?

353
00:18:07,879 --> 00:18:09,847
Regras da União e tudo mais.

354
00:18:10,641 --> 00:18:12,953
Você sabe
Eu te amo, cara.

355
00:18:17,544 --> 00:18:18,442
Idiota.

356
00:18:33,802 --> 00:18:34,975
Quem está aí?

357
00:18:44,433 --> 00:18:45,641
E ai, como vai?

358
00:19:08,906 --> 00:19:11,150
Ah, o que--
Ah!

359
00:19:11,529 --> 00:19:14,118
Temos muita sorte que isso
cara não destruiu o set.

360
00:19:14,118 --> 00:19:15,084
Eu vou te dizer isso,

361
00:19:17,052 --> 00:19:20,159
porque isso iria arruinar
meu dia se isso acontecesse.

362
00:19:20,159 --> 00:19:21,815
Está certo? É
isso mesmo, cara.

363
00:19:22,506 --> 00:19:24,301
Você pode consertar isso ou o quê?

364
00:19:24,301 --> 00:19:26,613
Sim, senhor. Nós podemos conseguir
ele faz backup rapidamente.

365
00:19:26,613 --> 00:19:28,028
Tudo bem. Ei, cara.

366
00:19:28,028 --> 00:19:29,789
Tudo bem, eu preciso ir
fora daqui. Estou fora daqui.

367
00:19:30,030 --> 00:19:31,480
Juliano, ei, como você está?

368
00:19:31,480 --> 00:19:33,102
Ouça, assuma para mim. OK?

369
00:19:33,102 --> 00:19:34,725
Cubra-me, por favor.

370
00:19:34,725 --> 00:19:37,037
Apenas mantenha meu nome fora disso,
você sabe o que quero dizer?

371
00:19:37,037 --> 00:19:39,212
Mas me mantenha informado, tudo
certo? Até mais.

372
00:19:39,695 --> 00:19:41,525
Isso mesmo.
No Motel Oceanana.

373
00:19:42,146 --> 00:19:44,286
Envie um preto e
branco e um EMS.

374
00:19:48,946 --> 00:19:49,947
Copie isso.

375
00:19:50,982 --> 00:19:52,329
Vocês não têm
um oficial de segurança

376
00:19:52,329 --> 00:19:53,502
ou alguém aqui no set?

377
00:19:54,400 --> 00:19:56,471
Quem deveria estar mantendo
de olho na segurança de todos?

378
00:19:57,886 --> 00:19:58,818
Ele é.

379
00:20:07,516 --> 00:20:09,518
Detetive Joe Colombo, ABPD.

380
00:20:09,967 --> 00:20:11,210
Colombo, sério?

381
00:20:11,796 --> 00:20:13,695
Sim, muito engraçado.

382
00:20:14,040 --> 00:20:16,801
Eu sou mais legal que Falk,
mas eu não fumo

383
00:20:18,009 --> 00:20:19,839
Um dos poucos restantes.

384
00:20:24,913 --> 00:20:26,259
Isto pertencia
para a vítima?

385
00:20:26,880 --> 00:20:29,089
Difícil dizer. Havia
alguns circulando.

386
00:20:30,194 --> 00:20:31,885
Cada elenco e equipe
membro ganhou um.

387
00:20:33,715 --> 00:20:34,854
Pode ser da vítima.

388
00:20:35,199 --> 00:20:36,235
Poderia ser.

389
00:20:37,063 --> 00:20:38,237
Pode não ser da vítima.

390
00:20:39,548 --> 00:20:41,205
Então, como poderia um acidente
como isso aconteceu?

391
00:20:41,999 --> 00:20:43,552
Não houve acidente.

392
00:20:43,552 --> 00:20:46,210
Essa luz foi ensacada. Isso
não teria simplesmente caído.

393
00:20:47,349 --> 00:20:48,350
Você acha que foi empurrado?

394
00:20:49,248 --> 00:20:50,628
Meu irmão conhecia seu
ao redor do cenário.

395
00:20:50,628 --> 00:20:51,698
Ele não tropeçou nisso.

396
00:20:52,768 --> 00:20:55,254
Sim.
Sim, acho que alguém empurrou.

397
00:20:58,084 --> 00:20:59,948
Alguém esteve ligado
o conjunto recentemente?

398
00:21:01,052 --> 00:21:02,606
Todo mundo está nisso há dias.

399
00:21:04,055 --> 00:21:05,091
Ensaque.

400
00:21:08,646 --> 00:21:10,130
Você está no comando
aqui, senhor...?

401
00:21:10,130 --> 00:21:12,443
Colina. Apenas temporariamente.

402
00:21:12,926 --> 00:21:15,584
Quem é o queijo-cabeça então?

403
00:21:15,584 --> 00:21:17,172
Henry, o produtor
está no comando.

404
00:21:17,172 --> 00:21:18,863
Eu preciso conversar com
ele. Onde ele está?

405
00:21:19,485 --> 00:21:21,141
Você simplesmente sentiu falta dele.
Ele teve que sair.

406
00:21:21,141 --> 00:21:23,212
Ele não está disponível no momento.

407
00:21:24,386 --> 00:21:25,284
Estou no comando por enquanto.

408
00:21:26,733 --> 00:21:28,321
O chefe está aqui
ou ele não pode me ver?

409
00:21:28,321 --> 00:21:29,978
Ele perguntou
eu falar com você.

410
00:21:30,841 --> 00:21:33,740
Um homem está morto. Ele não
quer falar com a polícia?

411
00:21:33,740 --> 00:21:35,121
Ele quer falar com você.

412
00:21:35,121 --> 00:21:38,607
Ele está apenas, uh, indisposto
neste momento, senhor.

413
00:21:39,298 --> 00:21:40,989
Eu realmente não posso dizer mais do que...

414
00:21:41,645 --> 00:21:44,130
Eu-- eu estou autorizado
para falar por ele.

415
00:21:45,925 --> 00:21:48,859
OK. Eu preciso conversar com
todos que trabalham aqui.

416
00:21:49,308 --> 00:21:51,931
Então me dê uma lista de nomes
e vamos começar com o seu, uh,

417
00:21:52,897 --> 00:21:54,002
Sr. Produtor.

418
00:21:54,485 --> 00:21:56,763
Na verdade, senhor, a maior parte
as pessoas estão dormindo.

419
00:21:57,488 --> 00:21:58,455
Acorde-os.

420
00:21:59,041 --> 00:22:01,181
Alguns partiram para passar a noite.
Eles estarão de volta amanhã.

421
00:22:01,181 --> 00:22:02,942
Vamos começar com as pessoas
quem está aqui. Acorde-os.

422
00:22:03,529 --> 00:22:04,944
Posso sugerir uma alternativa?

423
00:22:05,565 --> 00:22:06,635
Não.

424
00:22:08,637 --> 00:22:09,569
O quê?

425
00:22:10,881 --> 00:22:12,123
Amanhã é o último
dia de filmagem.

426
00:22:12,986 --> 00:22:14,125
Precisamos terminar esse filme.

427
00:22:14,712 --> 00:22:17,819
Já vai ser
problemático o suficiente com Jon morto

428
00:22:18,267 --> 00:22:19,441
se pudermos terminar tudo.

429
00:22:21,305 --> 00:22:24,204
Isso apenas pioraria as coisas
se você deixou todo mundo animado.

430
00:22:28,830 --> 00:22:30,970
Parece ter
houve um assassinato aqui.

431
00:22:32,454 --> 00:22:36,182
Eu preciso falar com o seu
pessoas individualmente.

432
00:22:36,838 --> 00:22:39,461
Então quem foi o
primeiro em cena?

433
00:22:39,461 --> 00:22:42,119
Eu entendo. Segurança
cara foi o primeiro.

434
00:22:42,499 --> 00:22:43,500
Mas ouça,

435
00:22:43,983 --> 00:22:46,848
amanhã depois do último
shot é a festa de encerramento.

436
00:22:46,848 --> 00:22:47,883
Todos estarão aqui.

437
00:22:48,332 --> 00:22:49,575
Venha e misture-se com a multidão

438
00:22:49,575 --> 00:22:51,059
e descobrir quem
você quer conversar

439
00:22:51,059 --> 00:22:52,025
e fale com eles então.

440
00:22:52,025 --> 00:22:54,027
Sim, eu não gosto
isso. É muito informal.

441
00:22:54,821 --> 00:22:57,514
Eu vou te dar um completo
lista do elenco e da equipe técnica.

442
00:22:57,928 --> 00:23:00,206
Todos ficarão relaxados.
O trabalho terminará.

443
00:23:01,138 --> 00:23:02,622
Não há pressão.

444
00:23:03,727 --> 00:23:04,797
Na verdade, eles
estaria bebendo

445
00:23:04,797 --> 00:23:06,454
então haverá lábios soltos,
se você sabe o que quero dizer.

446
00:23:11,010 --> 00:23:12,356
Quando começa a festa?

447
00:23:12,908 --> 00:23:14,013
Por volta das 8:00.

448
00:23:14,151 --> 00:23:16,222
Talvez um pouco mais cedo para
aqueles que não são necessários no set.

449
00:23:19,052 --> 00:23:23,056
Não é como eu
operar, mas eu farei isso

450
00:23:23,988 --> 00:23:25,956
e eu serei a vida

451
00:23:25,956 --> 00:23:28,786
ou talvez a morte
da sua festa.

452
00:23:29,477 --> 00:23:31,686
Onde está o segurança?
Vou falar com ele agora.

453
00:23:31,686 --> 00:23:33,032
Ele está ali.

454
00:23:48,737 --> 00:23:51,568
Ei, guarde meu lugar, por favor.
Já volto.

455
00:23:59,714 --> 00:24:01,716
Bom dia.

456
00:24:02,233 --> 00:24:03,580
Olá, Bill.

457
00:24:03,580 --> 00:24:05,616
Ruthie, eu gostaria
para apresentar você

458
00:24:05,616 --> 00:24:07,618
para minha nova amiga, Ann.

459
00:24:07,618 --> 00:24:08,757
Olá, Ruthie.

460
00:24:08,757 --> 00:24:10,345
Olá, Ana. São
você está nas filmagens?

461
00:24:10,345 --> 00:24:12,278
Eu sou um PA, mas não
de plantão esta manhã.

462
00:24:12,278 --> 00:24:14,453
Eu sou. Meu nome é Jack Chatham.

463
00:24:14,453 --> 00:24:16,558
Grande Ed no original.
Tenho o prazer de conhecê-lo.

464
00:24:16,558 --> 00:24:17,801
Bem, muito obrigado.

465
00:24:17,801 --> 00:24:20,597
Eca. Olá, RH.

466
00:24:20,597 --> 00:24:22,668
Ei, o que é isso?

467
00:24:22,668 --> 00:24:25,118
Você ocupa meu lugar?
Beber meu café?

468
00:24:26,223 --> 00:24:27,466
O que vem a seguir?

469
00:24:27,466 --> 00:24:30,158
Bem, se Ruthie não estiver muito ocupada.

470
00:24:30,158 --> 00:24:31,780
Ah cara!

471
00:24:32,401 --> 00:24:35,439
Bem, sorte para você,
Eu não gosto de bacon.

472
00:24:35,439 --> 00:24:36,958
Sim, certo. Mover.

473
00:24:36,958 --> 00:24:38,407
Sente-se aqui.

474
00:24:43,482 --> 00:24:44,724
Tudo tudo
bem nesta mesa?

475
00:24:45,069 --> 00:24:46,105
Está tudo bem.

476
00:24:46,105 --> 00:24:48,279
Estamos apenas recriando
um momento do filme.

477
00:24:48,935 --> 00:24:50,454
Diga, vocês não são os
pessoal daquele filme

478
00:24:50,454 --> 00:24:51,317
isso foi feito aqui?

479
00:24:51,593 --> 00:24:54,596
Sim, esses três
estavam no elenco.

480
00:24:54,596 --> 00:24:55,804
Bem, eu estarei!

481
00:24:55,804 --> 00:24:56,805
Os principais atores.

482
00:24:57,288 --> 00:24:58,635
Estamos felizes por ter vocês de volta.

483
00:24:59,118 --> 00:25:00,499
Café da manhã por conta da casa hoje.

484
00:25:00,499 --> 00:25:02,880
Uau, por que obrigado, meu gentil senhor

485
00:25:03,225 --> 00:25:05,952
e você aconteceria
tem algum bife no cardápio?

486
00:25:06,159 --> 00:25:08,955
Seu brincalhão. Desfrute de sua refeição.

487
00:25:10,509 --> 00:25:12,200
Eu... eu não estava brincando.

488
00:25:12,821 --> 00:25:13,960
Bem, agora você está.

489
00:25:16,791 --> 00:25:17,999
Aqui está meu número, pessoal.

490
00:25:17,999 --> 00:25:19,621
Envie-me o seu para que possamos
pode manter contato.

491
00:25:20,035 --> 00:25:23,349
Ann tem trabalhado muito
difícil neste filme

492
00:25:23,349 --> 00:25:26,214
e ela pensa que tem
uma carreira na indústria.

493
00:25:26,904 --> 00:25:28,527
E falando nisso,

494
00:25:28,527 --> 00:25:30,977
o que diabos tem tudo
vocês estão fazendo o passado,

495
00:25:30,977 --> 00:25:32,979
Não sei, 35 anos ou mais?

496
00:25:33,221 --> 00:25:35,326
Bem, eu desisti
ensino em tempo integral

497
00:25:35,326 --> 00:25:36,845
para dirigir e executar mais.

498
00:25:37,190 --> 00:25:38,502
Eu trabalho o tempo todo agora.

499
00:25:39,365 --> 00:25:41,056
Sim, sou cantor e compositor.

500
00:25:41,056 --> 00:25:42,989
Na verdade, eu apenas
voltei de Nashville

501
00:25:42,989 --> 00:25:44,543
onde eu estava gravando um álbum.

502
00:25:45,164 --> 00:25:47,235
Então, quem você tem sido
incomodando todos esses anos?

503
00:25:48,892 --> 00:25:50,583
Ah, engraçado!

504
00:25:51,101 --> 00:25:53,413
Ouça, eu tenho
estive no mercado imobiliário

505
00:25:53,690 --> 00:25:55,346
e tenho me saído muito bem.

506
00:25:55,346 --> 00:25:57,210
Muito obrigado.

507
00:25:57,210 --> 00:25:59,316
Estão todos animados
sobre a festa hoje à noite?

508
00:26:00,213 --> 00:26:02,906
Dois dias de Randamp;R na praia?

509
00:26:02,906 --> 00:26:04,770
Bem, no começo eu não pensei

510
00:26:04,770 --> 00:26:06,392
isso seria muito divertido,

511
00:26:07,048 --> 00:26:08,394
mas agora que estou aqui,

512
00:26:08,394 --> 00:26:11,224
Estou começando a ver
as possibilidades.

513
00:26:12,432 --> 00:26:15,228
O elenco e a equipe comem aqui.
Eu me pergunto onde eles estão.

514
00:26:15,884 --> 00:26:18,715
Bem, louvado seja o Senhor.

515
00:26:19,508 --> 00:26:20,613
Talvez eles estejam na igreja?

516
00:26:20,924 --> 00:26:22,063
Num sábado?

517
00:26:23,927 --> 00:26:25,066
Minha cunhada diria a você

518
00:26:25,066 --> 00:26:27,551
que meu irmão
era um homem especial,

519
00:26:28,725 --> 00:26:31,451
um grande ser humano,
um milagreiro.

520
00:26:32,073 --> 00:26:33,799
Ele virou muitos segundos
avaliar roteiros

521
00:26:33,799 --> 00:26:35,110
em grandes filmes

522
00:26:35,110 --> 00:26:36,905
e ainda assim ele nunca foi
premiado com um Oscar.

523
00:26:38,251 --> 00:26:40,529
Tudo o que o cara fez foi fazer merda.

524
00:26:41,910 --> 00:26:43,567
Merda lucrativa, mas era uma merda.

525
00:26:43,567 --> 00:26:45,258
Ninguém nunca assistiu isso.

526
00:26:46,225 --> 00:26:47,260
Vou sentir falta dele.

527
00:26:48,952 --> 00:26:50,022
Pfft.

528
00:26:51,644 --> 00:26:52,887
Ele gostava do show business.

529
00:26:54,267 --> 00:26:57,788
Ele era o mais lindo
pessoa no mundo inteiro.

530
00:26:59,618 --> 00:27:01,896
E ele pode ter parecido
uma pessoa presunçosa,

531
00:27:02,551 --> 00:27:04,623
como uma pessoa autoritária,

532
00:27:05,658 --> 00:27:08,316
mas realmente, ele
estava apenas inseguro,

533
00:27:09,110 --> 00:27:10,318
e cheio de dúvidas.

534
00:27:12,769 --> 00:27:14,253
Ele era universalmente amado.

535
00:27:15,081 --> 00:27:17,256
Um amigo fabuloso e
um líder maravilhoso.

536
00:27:19,672 --> 00:27:23,503
As coisas que ele se importava
sobre; vida, amor,

537
00:27:24,850 --> 00:27:27,473
bondade para com os outros,
gentileza...

538
00:27:29,130 --> 00:27:31,477
Mãe, torta de maçã...

539
00:27:41,004 --> 00:27:42,005
Ele era um bom homem.

540
00:27:43,523 --> 00:27:47,527
Uma humanitária, uma alma doce.

541
00:27:50,807 --> 00:27:52,463
Ele era um idiota.

542
00:27:53,257 --> 00:27:56,088
Agora,

543
00:27:58,021 --> 00:28:00,057
como vamos
terminar essa coisa

544
00:28:00,057 --> 00:28:01,783
sem idiota?

545
00:28:03,682 --> 00:28:07,340
Ele era lento pra caramba
e atrasado.

546
00:28:07,893 --> 00:28:10,205
Vamos apenas terminar.
Está basicamente feito.

547
00:28:10,861 --> 00:28:12,311
Podemos usar essa última tomada,

548
00:28:12,311 --> 00:28:13,830
perder o som de
O telefone de Jon tocando,

549
00:28:14,313 --> 00:28:15,832
mas podemos fazer isso.

550
00:28:15,832 --> 00:28:17,143
Apenas uma última cena.

551
00:28:17,419 --> 00:28:19,525
É importante
nós terminá-lo também.

552
00:28:19,974 --> 00:28:22,321
Vai ficar mal em nosso
recomeça se não terminarmos.

553
00:28:23,080 --> 00:28:24,633
As pessoas vão pensar que estamos azarados.

554
00:28:25,496 --> 00:28:27,050
Não, tem que ser refeito.

555
00:28:27,257 --> 00:28:29,224
O talento reagiu a
o toque do telefone.

556
00:28:29,535 --> 00:28:31,710
Ok, até
o toque então.

557
00:28:31,986 --> 00:28:34,713
Ed, você viu? Pode
usamos alguma delas?

558
00:28:34,713 --> 00:28:36,645
Sim, quero dizer, posso usar um
muito disso até o toque.

559
00:28:37,025 --> 00:28:38,026
Quatro tiros.

560
00:28:38,786 --> 00:28:42,065
Jon e eu discutimos isso pela última vez
noite anterior, você sabe.

561
00:28:43,031 --> 00:28:44,170
Está quase pronto.

562
00:28:45,240 --> 00:28:46,621
Nós teríamos terminado
ontem à noite,

563
00:28:46,621 --> 00:28:48,865
mas tivemos que desistir
por causa das regras sindicais.

564
00:28:48,865 --> 00:28:50,694
Ei, essas não são minhas regras!

565
00:28:51,315 --> 00:28:52,558
Sim, mas...

566
00:28:52,938 --> 00:28:54,215
Provavelmente podemos fazer isso.

567
00:28:54,629 --> 00:28:58,564
"Provavelmente"? eu tenho muito
em jogo por foder, provavelmente.

568
00:28:58,564 --> 00:29:00,566
As luzes ainda estão acesas
pronto para o primeiro tiro.

569
00:29:01,049 --> 00:29:02,671
Temos as configurações
planejado para o resto.

570
00:29:03,396 --> 00:29:06,054
Sim, a ligação não foi
cancelado. Só está atrasado.

571
00:29:06,399 --> 00:29:08,574
Nosso povo ainda está
aqui, você sabe.

572
00:29:08,574 --> 00:29:11,197
Podemos configurá-lo para
2:00 desta tarde.

573
00:29:11,680 --> 00:29:12,854
Deveria nos dar
bastante tempo.

574
00:29:12,854 --> 00:29:14,545
OK. Sim, mas
quem vai dirigir?

575
00:29:14,925 --> 00:29:16,133
Quero dizer, não pode ser muito difícil

576
00:29:16,133 --> 00:29:17,583
porque Dumbo estava fazendo isso.

577
00:29:17,859 --> 00:29:18,860
Mas quem vai fazer isso?

578
00:29:18,860 --> 00:29:20,068
-Eu vou.
-O que?

579
00:29:20,068 --> 00:29:21,380
Eu conheço o estilo dele.

580
00:29:21,380 --> 00:29:22,726
Eu sei o que ele vai
fazer, o que ele vai dizer.

581
00:29:23,796 --> 00:29:25,211
Sou assistente de direção.

582
00:29:25,211 --> 00:29:27,869
Faz parte do meu trabalho aceitar
em situações como esta.

583
00:29:27,869 --> 00:29:29,457
Não, eu farei isso.
Estou mais no comando.

584
00:29:29,457 --> 00:29:30,769
Chefe?

585
00:29:30,769 --> 00:29:32,909
Sim, mas você é meu homem principal

586
00:29:32,909 --> 00:29:35,601
e além disso, você não sabe
o que idiota tinha em mente.

587
00:29:36,291 --> 00:29:37,568
Ele tinha tudo planejado.

588
00:29:38,569 --> 00:29:40,088
Vamos apenas dar uma olhada em suas anotações.

589
00:29:40,606 --> 00:29:42,297
Onde estão os
notas? Você os tem?

590
00:29:43,229 --> 00:29:44,368
Ele os manteve em seu telefone.

591
00:29:45,749 --> 00:29:46,923
"No telefone dele"?

592
00:29:48,787 --> 00:29:51,686
Ok, eu hipotequei meu iate
por essa porcaria de filme

593
00:29:51,686 --> 00:29:54,378
e ele manteve suas anotações
na porra do telefone dele?

594
00:29:54,758 --> 00:29:56,967
Foi assim que ele trabalhou.
Ele manteve isso com ele.

595
00:29:57,623 --> 00:29:59,245
Você sabe, foi útil.

596
00:29:59,245 --> 00:30:00,971
Ele está sempre fazendo mudanças.

597
00:30:00,971 --> 00:30:02,870
Você sabe, notas,
roteiros, storyboards.

598
00:30:04,319 --> 00:30:07,598
Jesus Cristo. Onde
essa porra é esse telefone?

599
00:30:08,116 --> 00:30:10,015
Ele jogou em um
luz ontem à noite.

600
00:30:10,015 --> 00:30:11,982
- O que?
- Quebrou uma lâmpada. $ 50.

601
00:30:12,327 --> 00:30:14,260
Sim, ele estava olhando
por isso no set ontem à noite.

602
00:30:14,743 --> 00:30:16,676
-Temos isso?
-Não sei.

603
00:30:16,676 --> 00:30:18,471
Resolvemos algumas coisas,
terminei nossa conversa,

604
00:30:18,471 --> 00:30:19,748
Eu fui--

605
00:30:19,748 --> 00:30:21,474
Espere, eu peguei ontem

606
00:30:21,474 --> 00:30:23,649
depois que ele jogou e eu
dei para você, Sydney.

607
00:30:24,132 --> 00:30:26,341
Isso mesmo. É
aqui em algum lugar.

608
00:30:27,446 --> 00:30:29,517
Não, eu vou encontrar.

609
00:30:30,967 --> 00:30:32,347
A propósito, essa é uma bolsa feia.

610
00:30:32,347 --> 00:30:33,832
Quero dizer, é propriedade da empresa,

611
00:30:33,832 --> 00:30:36,455
-então deixe-me passar por isso.
-Não, não é. É meu.

612
00:30:36,455 --> 00:30:38,319
Minha esposa deu para
eu no aniversário.

613
00:30:38,698 --> 00:30:39,907
Não é feio.

614
00:30:40,493 --> 00:30:41,460
Aqui está.

615
00:30:43,289 --> 00:30:44,359
Dê-me isso.

616
00:30:45,705 --> 00:30:47,500
Ah, ótimo. Tem uma senha.

617
00:30:47,707 --> 00:30:49,330
Ok, com quem é bom
essas malditas coisas?

618
00:30:49,330 --> 00:30:50,365
Deixe-me ver.

619
00:30:52,712 --> 00:30:55,301
Não, não.

620
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
Ah, aí.

621
00:30:57,476 --> 00:30:59,478
Aqui estou. 10:31.

622
00:31:00,548 --> 00:31:03,309
Bonitinho. Veja suas anotações.

623
00:31:03,309 --> 00:31:04,483
Ele os manteve lá

624
00:31:04,897 --> 00:31:06,278
em ordem de números de cena.

625
00:31:07,003 --> 00:31:08,487
Ele foi organizado
se nada mais,

626
00:31:08,867 --> 00:31:11,214
Aqui estão eles. Cena 138.

627
00:31:11,214 --> 00:31:12,698
-Dê para mim.
-Não.

628
00:31:12,698 --> 00:31:13,664
Chefe.

629
00:31:14,424 --> 00:31:17,116
Ok Julian, você tem isso,

630
00:31:19,394 --> 00:31:22,639
mas é melhor você não estragar tudo

631
00:31:22,639 --> 00:31:26,505
ou a cadela está no comando.

632
00:31:29,163 --> 00:31:30,716
Chamada das duas horas, pessoal.

633
00:31:34,513 --> 00:31:36,998
Bill, pare, sou casado

634
00:31:36,998 --> 00:31:39,069
-e feliz.
-Mas Ruthie. Não--

635
00:31:39,069 --> 00:31:40,208
Foi... Que diabos?

636
00:31:40,208 --> 00:31:41,209
Uau. Espere um minuto.

637
00:31:41,209 --> 00:31:42,486
- Sua mãe--
- Estou aqui.

638
00:31:42,486 --> 00:31:43,902
Merda. Merda.

639
00:31:43,902 --> 00:31:45,248
RH, guarde isso!

640
00:31:45,248 --> 00:31:47,008
É isso. Estou fora daqui!

641
00:31:47,422 --> 00:31:49,424
Não é uma chance. Ele é
recebendo o que merece.

642
00:31:49,424 --> 00:31:51,254
Não RH, não foi nada.

643
00:31:51,875 --> 00:31:53,256
Bem, com certeza parecia
como alguma coisa.

644
00:31:53,256 --> 00:31:55,085
Não foi nada.

645
00:31:55,396 --> 00:31:57,950
Bill só pensa que estamos de volta
filmar o filme original.

646
00:31:58,261 --> 00:32:00,849
Bem, ele vai desaparecer
assim como o original.

647
00:32:01,022 --> 00:32:03,542
Acalmar. Pense por um minuto.

648
00:32:05,820 --> 00:32:08,064
Sim, como o original,
atirar é bom demais para ele.

649
00:32:08,064 --> 00:32:09,099
-RH.
-Essa maldita coisa

650
00:32:09,099 --> 00:32:10,411
não funciona de qualquer maneira.

651
00:32:28,153 --> 00:32:30,810
Por favor! Não! Não!

652
00:32:47,275 --> 00:32:49,277
E isso é um embrulho.

653
00:32:49,277 --> 00:32:50,416
Graças a Deus.

654
00:32:51,831 --> 00:32:53,454
Você é um homem religioso, Henry?

655
00:32:53,902 --> 00:32:55,904
Foda-se.

656
00:32:56,975 --> 00:32:58,390
Vamos. Você pode me pagar uma bebida.

657
00:32:59,253 --> 00:33:00,702
Não espere de mim
para lançar embora.

658
00:33:00,702 --> 00:33:02,842
Dê o fora
aqui com você. Vamos.

659
00:33:03,947 --> 00:33:07,261
Ah, observe. Tranque esta porta.

660
00:33:07,261 --> 00:33:09,677
Eu não preciso de nenhum idiota
se masturbando aqui. Entender?

661
00:33:09,677 --> 00:33:11,437
Ele bloqueia automaticamente.

662
00:33:26,142 --> 00:33:28,109
Sem crachá, sem admissão.

663
00:33:29,869 --> 00:33:34,150
Funcionário do mês,
huh? Ok, aqui vamos nós.

664
00:33:35,358 --> 00:33:36,669
Bem-vindos de volta, pessoal.

665
00:33:36,669 --> 00:33:38,395
É o anfitrião com
o máximo, Zine,

666
00:33:38,395 --> 00:33:41,916
editor e editor do The
Gore Times, edição on-line,

667
00:33:41,916 --> 00:33:44,505
e estamos aqui no
fabuloso Oceanana Motel

668
00:33:44,505 --> 00:33:46,645
no belo Atlântico
Praia, Carolina do Norte.

669
00:33:46,645 --> 00:33:49,717
Temos a sorte de estar presentes
apenas por convite especial

670
00:33:49,717 --> 00:33:51,684
na festa de encerramento/festival de terror,

671
00:33:51,684 --> 00:33:53,514
que você pode ver
acontecendo atrás de mim,

672
00:33:53,514 --> 00:33:55,861
comemorando o fim do
a filmagem do remake

673
00:33:55,861 --> 00:33:58,760
do nosso slasher favorito,
“O Mutilador”.

674
00:33:58,760 --> 00:34:00,831
Isso mesmo. Eu falei sobre
"O Mutilador" muitas vezes

675
00:34:00,831 --> 00:34:02,523
antes. Eu vi pela primeira vez quando
Eu estava no ensino médio

676
00:34:02,523 --> 00:34:03,938
e desde então se tornou um

677
00:34:03,938 --> 00:34:05,871
dos meus anos oitenta favoritos
slashers de terror independentes

678
00:34:05,871 --> 00:34:07,183
de todos os tempos.

679
00:34:07,183 --> 00:34:08,667
Fiquei impressionado com isso
o filme tinha coração.

680
00:34:08,667 --> 00:34:10,358
Foi uma carta de amor
para mim pessoalmente.

681
00:34:10,358 --> 00:34:11,946
E desde que é
lançamento na década de 1980,

682
00:34:11,946 --> 00:34:14,673
tornou-se muito
falou sobre clássico cult.

683
00:34:14,673 --> 00:34:16,433
Amigo Cooper, que
dirigiu o original,

684
00:34:16,433 --> 00:34:17,710
também é um cara realmente incrível

685
00:34:17,710 --> 00:34:19,057
quem está lá para ajudar
jovens no cinema

686
00:34:19,057 --> 00:34:20,230
com perguntas que eles possam ter

687
00:34:20,230 --> 00:34:22,336
sobre escrever,
dirigir ou produzir.

688
00:34:22,336 --> 00:34:23,544
Ele tem um estilo da velha escola,

689
00:34:23,544 --> 00:34:25,166
mas aquele original
Filme "Mutilador"

690
00:34:25,166 --> 00:34:26,719
ainda está nisso
dia, um projeto

691
00:34:26,719 --> 00:34:28,549
para muitos outros indie
assassinos de terror

692
00:34:28,549 --> 00:34:30,965
que tentaram seguir
em seus passos sangrentos.

693
00:34:30,965 --> 00:34:32,932
Outra coisa maravilhosa sobre
Amigo, ele está sempre lá

694
00:34:32,932 --> 00:34:36,212
apertar a mão e responder
uma pergunta de um fã.

695
00:34:36,212 --> 00:34:38,455
Agora, é claro, estou falando
sobre a versão sem cortes

696
00:34:38,455 --> 00:34:41,217
do "Mutilador", não o
um que a MPAA pisou,

697
00:34:41,596 --> 00:34:43,357
mas ele tinha certeza
tiro atingiu suas mãos

698
00:34:43,357 --> 00:34:45,255
e a MPAA o fez cortar
todas as partes boas.

699
00:34:46,084 --> 00:34:47,982
Ah, desculpe, é um
assunto delicado para mim.

700
00:34:47,982 --> 00:34:49,432
Vamos apenas tentar e
mantenha isso positivo, ok

701
00:34:49,432 --> 00:34:52,193
e concentre-se na tela
valores de quem gosta

702
00:34:52,987 --> 00:34:57,716
Ruth Martinez e Bill
Hitchcock, Jack Chatham,

703
00:34:57,716 --> 00:34:59,304
todo o elenco e equipe,

704
00:34:59,304 --> 00:35:01,478
toda a edição da imagem
equipe, equipe de edição de som.

705
00:35:01,478 --> 00:35:04,067
É tudo soberbo
qualidade, ok?

706
00:35:04,067 --> 00:35:05,896
Quero dizer, como Michael
Pontuação completa de Minard

707
00:35:05,896 --> 00:35:07,139
pois a coisa é incrível

708
00:35:07,139 --> 00:35:08,554
assim como a música tema,

709
00:35:08,554 --> 00:35:11,764
que foi disponibilizado
em singles de 45 RPM.

710
00:35:11,764 --> 00:35:14,077
Um noir potente, se
Eu mesmo digo isso.

711
00:35:14,664 --> 00:35:16,044
Muitos grandes fãs de terror

712
00:35:16,044 --> 00:35:18,633
lá fora teria
vendeu seu filho ainda não nascido

713
00:35:18,633 --> 00:35:20,601
por uma chance de ver
um remake de "Mutilador"

714
00:35:20,601 --> 00:35:23,293
mas estou feliz em dizer agora
eles podem ficar com o bebê.

715
00:35:24,052 --> 00:35:25,778
Ah, me disseram
por um confidencial

716
00:35:25,778 --> 00:35:28,126
-mas fonte confiável que--
-Não, eu não.

717
00:35:30,335 --> 00:35:31,957
Que o remake está pronto.

718
00:35:31,957 --> 00:35:35,409
Então fique ligado. Estará chegando
em breve em um teatro perto de você.

719
00:35:35,409 --> 00:35:37,583
"Mutilador 2" Procure.

720
00:35:42,519 --> 00:35:44,003
- Ei, ei.
- O que... O que... O que?

721
00:35:44,452 --> 00:35:46,247
Ah, cale a boca, você.

722
00:36:19,694 --> 00:36:21,627
É uma lista de todos
tripulantes atuantes.

723
00:36:21,627 --> 00:36:24,285
Inclui o telefone deles
número, número do quarto de motel,

724
00:36:24,285 --> 00:36:26,149
endereços residenciais e de e-mail.

725
00:36:26,563 --> 00:36:28,772
Ah, também inclui
os nomes dos personagens

726
00:36:28,772 --> 00:36:30,188
ou posição da tripulação.

727
00:36:32,535 --> 00:36:33,605
Crachá?

728
00:36:39,611 --> 00:36:40,715
O que é um feitor?

729
00:36:41,992 --> 00:36:43,511
Por favor, por favor, por favor, por favor.

730
00:36:44,581 --> 00:36:48,689
Uau. Este é o original
um do Mutilador Um?

731
00:36:48,689 --> 00:36:51,381
Sim, o mesmo.

732
00:36:51,381 --> 00:36:53,245
É um pouco mais pesado para mim.

733
00:36:53,245 --> 00:36:55,074
-Deixe-me ver isso.
-Uau, não, não. Meninas, por favor.

734
00:36:55,074 --> 00:36:56,317
-É isso, não é?
-Isso é afiado.

735
00:36:56,317 --> 00:36:57,525
Isso é afiado.

736
00:36:57,525 --> 00:36:58,768
Espere, espere. Uau,
ei, ei, meninas.

737
00:36:58,768 --> 00:37:01,011
-Tire minha foto.
-Espere, por favor, por favor!

738
00:37:01,011 --> 00:37:02,392
Ei, ei, ei, ei, ei.

739
00:37:02,737 --> 00:37:04,877
Se isso mantém alguém
realmente vou me machucar.

740
00:37:04,877 --> 00:37:07,086
- Ops.
- Ou pior.

741
00:37:07,086 --> 00:37:08,536
Desculpe, RH.

742
00:37:08,536 --> 00:37:10,504
E o machado?
Você está com meu machado de batalha?

743
00:37:10,504 --> 00:37:12,747
Não, infelizmente, alguém roubou.

744
00:37:14,024 --> 00:37:15,923
Quero dizer, como pode
isso aconteceu? Como?

745
00:37:16,234 --> 00:37:17,683
Não sei.

746
00:37:17,683 --> 00:37:18,857
Achamos que alguém
da filmagem original

747
00:37:18,857 --> 00:37:20,203
acabei de fugir com isso.

748
00:37:20,203 --> 00:37:21,273
Tivemos que conseguir um diferente.

749
00:37:21,273 --> 00:37:23,586
Droga. Algumas pessoas, né?

750
00:37:24,069 --> 00:37:25,208
Eu sei direito?

751
00:37:38,186 --> 00:37:40,016
Ei, ei, ei, cara.

752
00:37:41,397 --> 00:37:42,881
Como... Como está essa perna?

753
00:37:43,295 --> 00:37:45,055
Esta perna? Isso é ótimo.

754
00:37:45,573 --> 00:37:48,680
Aço inoxidável, fibra de carbono,

755
00:37:49,991 --> 00:37:54,099
pistão com mola e
tornozelo formado naturalmente.

756
00:37:54,410 --> 00:37:58,068
É a melhor perna que você pode
compre com o dinheiro do contribuinte.

757
00:38:02,210 --> 00:38:03,453
Sinto muito por isso.

758
00:38:05,766 --> 00:38:08,389
Todos estão aqui. Onde está Liz?

759
00:38:08,976 --> 00:38:10,598
Não sei. Ela é
aqui em algum lugar.

760
00:38:11,081 --> 00:38:13,463
Olha, vamos apenas encontrar
ela, pegue alguns IPAs

761
00:38:13,463 --> 00:38:15,085
e dar uma festinha particular.

762
00:38:16,742 --> 00:38:18,399
Ah, eu a vejo bem ali.

763
00:38:19,089 --> 00:38:20,643
Mostre-nos que é ruim
olhe, Sr. Chatham.

764
00:38:22,990 --> 00:38:24,267
"Aparência ruim"?

765
00:38:24,750 --> 00:38:27,960
Ei, você!

766
00:38:31,447 --> 00:38:33,241
Sim, apenas me ligue
Grande Ed, tudo bem?

767
00:38:33,621 --> 00:38:35,865
Você ainda está
o melhor vilão de todos os tempos.

768
00:38:35,865 --> 00:38:37,280
Sim, ainda consigo, não é?

769
00:38:40,628 --> 00:38:43,148
Uau. O que
festa você vai?

770
00:38:43,631 --> 00:38:45,564
Apenas pensei em
dê um mergulho noturno.

771
00:38:46,945 --> 00:38:49,188
Você sente vontade de ter
um companheiro acompanhando?

772
00:38:49,775 --> 00:38:51,259
Não.

773
00:38:51,259 --> 00:38:52,468
Por segurança, quero dizer.

774
00:38:52,882 --> 00:38:54,780
Eu sei. Acho que vou ficar bem.

775
00:38:55,194 --> 00:38:57,300
Quase fiz o
Equipe olímpica de natação.

776
00:38:57,818 --> 00:38:59,613
Sim, qual foi o seu derrame?

777
00:39:00,165 --> 00:39:02,685
-Uh--
-Está tudo no pulso, certo?

778
00:39:14,524 --> 00:39:16,112
Aqui vamos nós.

779
00:39:16,112 --> 00:39:17,389
Ei cara.

780
00:39:21,842 --> 00:39:23,464
Oh meu Deus. Estou todo embriagado.

781
00:39:24,016 --> 00:39:27,606
Escutem pessoal, como pode
você diz se um período--

782
00:39:28,573 --> 00:39:31,023
Como você deveria contar
se um ponto final estiver em itálico?

783
00:39:31,714 --> 00:39:33,750
Se você já se molhou
sonhar e não lembrar?

784
00:39:34,026 --> 00:39:37,340
Como o que são
itálico, afinal?

785
00:39:38,376 --> 00:39:41,033
Vamos. Nós queremos
faça uma festa privada.

786
00:39:41,033 --> 00:39:42,690
-Sim.
-Venha conosco.

787
00:39:42,690 --> 00:39:44,002
Não, obrigado, eu fico.

788
00:39:44,002 --> 00:39:45,762
Estou de olho em algo.

789
00:39:48,903 --> 00:39:50,802
Algo?

790
00:39:51,147 --> 00:39:52,355
-Ei.
-Silêncio.

791
00:39:53,356 --> 00:39:54,530
-Foi bom conversar com você.
-Vê você.

792
00:39:54,530 --> 00:39:56,048
Dois é uma multidão.

793
00:40:09,441 --> 00:40:12,375
- E aí, cara?
- E aí, cara?

794
00:40:23,697 --> 00:40:24,698
Bater?

795
00:40:31,290 --> 00:40:32,775
Ops, esqueci.

796
00:40:36,641 --> 00:40:38,194
Olá, Marilyn.

797
00:40:38,712 --> 00:40:40,783
Você gostaria de estar
meu programa, The Gore Times?

798
00:40:40,990 --> 00:40:43,544
Eu tenho um canal no YouTube.
Você provavelmente já ouviu falar disso.

799
00:40:44,442 --> 00:40:47,583
Ah, sou amigo do Henry.

800
00:40:52,242 --> 00:40:53,554
Vamos, Henrique.

801
00:40:55,832 --> 00:40:57,593
Então, como você fez isso
coisa no final

802
00:40:57,903 --> 00:40:59,318
onde eles te cortaram ao meio?

803
00:40:59,318 --> 00:41:00,768
Bem, não há nada nisso.

804
00:41:01,424 --> 00:41:04,427
Eles apenas me colaram
juntos novamente.

805
00:41:06,015 --> 00:41:10,985
E quando foi a última vez
você viu o diretor vivo?

806
00:41:10,985 --> 00:41:12,573
Eu não sei. No set

807
00:41:12,573 --> 00:41:13,885
quando ele explodiu um circuito.

808
00:41:14,299 --> 00:41:16,059
Sim, ele era muito
muito vivo então.

809
00:41:18,268 --> 00:41:19,338
Você se dava bem com ele?

810
00:41:20,270 --> 00:41:22,238
Bem, eu não precisava
lidar com ele diretamente,

811
00:41:22,238 --> 00:41:24,136
o que foi bom para mim

812
00:41:24,136 --> 00:41:26,276
porque esse cara poderia ser
um verdadeiro pé no saco.

813
00:41:26,656 --> 00:41:28,796
Sim, claro. Quem
você lidou com?

814
00:41:28,796 --> 00:41:30,246
Ah, o PD.

815
00:41:30,246 --> 00:41:31,350
OK.

816
00:41:32,662 --> 00:41:34,077
O que é um DP?

817
00:41:34,422 --> 00:41:35,769
Diretor de fotografia.

818
00:41:38,841 --> 00:41:40,083
Eu sou um suspeito?

819
00:41:42,776 --> 00:41:44,087
Todo mundo é suspeito.

820
00:41:47,401 --> 00:41:51,509
Uh-- Você poderia manter
informação confidencial

821
00:41:53,131 --> 00:41:55,513
como quando alguém
te diz merda?

822
00:41:59,827 --> 00:42:04,073
Eu trabalho com confidencialidade
informantes o tempo todo

823
00:42:04,073 --> 00:42:05,661
e eu protejo sua identidade.

824
00:42:06,903 --> 00:42:07,939
O que você tem?

825
00:42:10,838 --> 00:42:12,184
Você não pode usar meu nome.

826
00:42:12,702 --> 00:42:14,497
Você não pode dizer
de onde veio.

827
00:42:15,843 --> 00:42:18,570
Bem, se tivermos que ir para
tribunal, você pode ter que testemunhar.

828
00:42:18,915 --> 00:42:20,468
Ah, tudo bem. Deixa para lá.

829
00:42:23,506 --> 00:42:25,715
Bem, se você
reter informações,

830
00:42:26,267 --> 00:42:29,408
dificultando assim uma formalização
investigação policial,

831
00:42:30,375 --> 00:42:34,068
você está cometendo um
crime, um crime na verdade,

832
00:42:34,068 --> 00:42:35,104
se você quiser ir para a cadeia.

833
00:42:35,104 --> 00:42:36,968
Sim, mas cara, não é nada.

834
00:42:41,179 --> 00:42:42,249
Você está procurando problemas.

835
00:42:42,249 --> 00:42:44,803
Olha, é só minha opinião, cara.

836
00:42:45,424 --> 00:42:47,668
Não é nada como uma evidência real.

837
00:42:48,220 --> 00:42:49,187
Derrame.

838
00:42:52,570 --> 00:42:54,537
Você sabe quem realmente odiava Jon?

839
00:42:56,021 --> 00:42:57,989
Henry, o produtor.

840
00:42:58,921 --> 00:43:01,371
Eles estavam constantemente
lutando, ok?

841
00:43:01,371 --> 00:43:04,512
Ele disse a Jon que ele
nunca mais trabalhei para ele.

842
00:43:06,273 --> 00:43:09,379
Henrique. OK.

843
00:43:10,553 --> 00:43:13,591
Eu quero conversar com
Henrique. Onde ele está?

844
00:43:14,695 --> 00:43:16,110
Casaco impermeável.

845
00:43:25,085 --> 00:43:26,638
OK.

846
00:43:26,638 --> 00:43:29,261
Tudo bem, estamos aqui
agora com o primeiro e único

847
00:43:29,261 --> 00:43:32,679
Buddy Cooper, diretor
dos Mutiladores Um.

848
00:43:32,679 --> 00:43:35,820
Oh amigo, você é credenciado
como produtor executivo

849
00:43:35,820 --> 00:43:37,166
neste filme.

850
00:43:37,166 --> 00:43:39,409
Diga-nos o que exatamente
é isso que você faz

851
00:43:39,409 --> 00:43:40,894
como produtor executivo.

852
00:43:40,894 --> 00:43:42,585
Nada.

853
00:43:42,585 --> 00:43:44,449
Como produtor executivo
nesta foto,

854
00:43:44,449 --> 00:43:46,416
Eu não faço absolutamente nada.

855
00:43:46,416 --> 00:43:47,417
Isso é ótimo.

856
00:43:48,453 --> 00:43:51,732
Hum. Ok, bem,
diga-nos, amigo, hum,

857
00:43:52,353 --> 00:43:54,459
existe alguma coisa em particular
do "Mutilador" original

858
00:43:54,459 --> 00:43:56,461
que você gosta mais
do que no remake?

859
00:43:56,461 --> 00:43:57,980
Oh sim.

860
00:43:57,980 --> 00:43:59,326
No "Mutilador" original,

861
00:43:59,326 --> 00:44:01,984
o diretor não entendeu
assassinado, eu gosto disso.

862
00:44:02,570 --> 00:44:03,571
Toke.

863
00:44:03,951 --> 00:44:04,952
Não, obrigado.

864
00:44:05,815 --> 00:44:07,299
Ei, com licença

865
00:44:09,854 --> 00:44:11,303
Amigo Cooper, pessoal.

866
00:44:14,755 --> 00:44:17,447
Bem, se ele se mover ou
sangra, mexe ou pisca,

867
00:44:17,447 --> 00:44:19,864
anda ou fala, então
são efeitos especiais

868
00:44:19,864 --> 00:44:21,141
mas se não fizer nada,

869
00:44:21,141 --> 00:44:23,281
se estiver ali,
então são adereços.

870
00:44:23,281 --> 00:44:24,523
Você entendeu?

871
00:44:24,523 --> 00:44:28,010
Sim, entendi. eu sou
casado com um adereço.

872
00:44:29,977 --> 00:44:32,255
Você acha que as partes brancas
laranjas são boas para você?

873
00:44:33,463 --> 00:44:35,120
eu não acho
eles são bons para você.

874
00:44:35,120 --> 00:44:36,259
Os pedaços brancos?

875
00:44:37,157 --> 00:44:38,330
Laranjas.

876
00:44:47,167 --> 00:44:48,686
Você gosta dessa linha de trabalho?

877
00:44:48,686 --> 00:44:51,309
É o que algumas pessoas
faça isso, não beba.

878
00:44:51,654 --> 00:44:54,553
Talvez seja por isso que eu bebo.

879
00:44:59,213 --> 00:45:00,939
Eles me deram aqueles
testes no ensino médio.

880
00:45:02,216 --> 00:45:04,460
O teste que lhe diz o que
você é mais adequado.

881
00:45:05,530 --> 00:45:08,222
O meu continuou chegando
até "guarda florestal".

882
00:45:12,054 --> 00:45:13,089
Realmente?

883
00:45:13,711 --> 00:45:16,161
Hum-hm. Todos esses anos eu tenho
imaginava, dia e noite,

884
00:45:17,542 --> 00:45:19,786
o que há de tão bom nisso
ser guarda florestal?

885
00:45:26,344 --> 00:45:27,690
Não há ninguém lá.

886
00:45:29,140 --> 00:45:30,313
Estranho.

887
00:45:31,901 --> 00:45:33,903
Já faz muito tempo
desde que o filme foi feito,

888
00:45:33,903 --> 00:45:36,526
mas você ainda é um
homem muito bonito.

889
00:45:37,044 --> 00:45:40,185
Bem, muito obrigado
muito. Você também parece bem.

890
00:45:41,014 --> 00:45:41,911
Estou lisonjeado.

891
00:45:44,120 --> 00:45:45,259
Você é casado?

892
00:45:47,365 --> 00:45:50,920
Não, não sou casado.
Estou disponível.

893
00:45:54,993 --> 00:45:56,029
Bem?

894
00:45:56,719 --> 00:45:57,858
Bem?

895
00:46:02,138 --> 00:46:04,554
Você gostaria de subir
para o meu quarto para uma bebida noturna?

896
00:46:06,108 --> 00:46:07,626
Agora não.

897
00:46:07,626 --> 00:46:10,215
Pode ser um pouco óbvio
se nós dois sairmos da festa

898
00:46:10,215 --> 00:46:11,699
ao mesmo tempo,
você não acha?

899
00:46:13,046 --> 00:46:14,702
E se eu te ligar mais tarde?

900
00:46:16,221 --> 00:46:17,533
Estarei contando com isso.

901
00:46:18,430 --> 00:46:20,847
Estarei ligando para você...
definitivamente.

902
00:46:40,452 --> 00:46:43,110
Barra Frozen 3 Mosqueteiros
mergulhado em manteiga derretida.

903
00:46:43,835 --> 00:46:47,563
Não, gelo de baunilha Breyers
creme com xarope de bordo.

904
00:46:47,563 --> 00:46:49,392
Hum, você venceu.

905
00:46:56,986 --> 00:46:59,299
Você pode relaxar. Henrique
não está mais aqui.

906
00:47:00,852 --> 00:47:04,235
Ei, aquele cara falou
para você ainda, o policial?

907
00:47:04,235 --> 00:47:05,615
Hum.

908
00:47:05,615 --> 00:47:07,963
O nome desse cara é
Colombo. Você acredita nisso?

909
00:47:08,860 --> 00:47:11,276
Sim, eu disse a ele
Henry não é ninguém.

910
00:47:12,484 --> 00:47:14,176
Apenas o mensageiro de alguém.

911
00:47:14,176 --> 00:47:16,316
Nenhum poder real, apenas
um verdadeiro idiota.

912
00:47:17,489 --> 00:47:20,078
Droga. Eu disse isso a ele
Henry provavelmente matou Jon.

913
00:47:21,114 --> 00:47:22,701
-Não, você não fez.
-Sim, eu fiz.

914
00:47:24,358 --> 00:47:26,947
-Eu amo isso.
-Atire.

915
00:47:26,947 --> 00:47:28,017
Grito.

916
00:47:29,639 --> 00:47:30,778
Saúde.

917
00:47:36,301 --> 00:47:37,509
Caramba, isso é fofo.

918
00:47:40,305 --> 00:47:42,135
Já sou bonito ou o quê?

919
00:47:42,687 --> 00:47:44,896
-Acho que preciso de outro.
-Já volto.

920
00:47:46,967 --> 00:47:49,901
Oi Ed, que tal
executando minha cena de morte

921
00:47:49,901 --> 00:47:52,041
desde o primeiro
Filme "Mutilador" para mim?

922
00:47:52,559 --> 00:47:56,563
Você conhece o real, o
maneira como deveria ser feito.

923
00:47:57,529 --> 00:47:59,980
De novo? Por que não
você acabou de receber uma cópia?

924
00:48:00,670 --> 00:48:03,052
Hum. Sem dinheiro?

925
00:48:03,846 --> 00:48:05,192
Por que você simplesmente não
peça um ao amigo

926
00:48:05,192 --> 00:48:06,884
e então você pode assistir
é quando você quiser?

927
00:48:06,884 --> 00:48:11,198
Ed, eu prometo a você, isso
será a última vez

928
00:48:11,198 --> 00:48:12,751
que eu te pergunto.

929
00:48:13,718 --> 00:48:15,685
Tudo bem, me dê alguns
minutos e depois volte.

930
00:48:22,865 --> 00:48:25,903
Senhor Jack Chatham,
O próprio Grande Ed.

931
00:48:25,903 --> 00:48:27,559
Oh meu Deus, estou tão nervoso.

932
00:48:27,559 --> 00:48:29,665
Por favor, não mate
eu. Estou brincando.

933
00:48:29,665 --> 00:48:30,942
Mas falando nisso,

934
00:48:30,942 --> 00:48:34,118
por que você acha tão grande
Ed matou todas aquelas pessoas

935
00:48:34,118 --> 00:48:37,224
no "Mutilador" original
quando ele estava apenas atrás de seu filho?

936
00:48:37,742 --> 00:48:39,709
Não parece render muito
sentido se você pensar sobre isso.

937
00:48:41,884 --> 00:48:43,023
Essa é uma boa pergunta.

938
00:48:43,713 --> 00:48:44,956
Estamos na TV? É
isso o que é isso?

939
00:48:44,956 --> 00:48:46,130
Bem ali.

940
00:48:46,130 --> 00:48:47,683
Muito legal. Muito legal.

941
00:48:48,753 --> 00:48:51,929
Veja, quando eu me coloco
no personagem Big Ed,

942
00:48:53,240 --> 00:48:55,898
Eu descobri que eu
realmente se tornou Big Ed

943
00:48:57,589 --> 00:48:59,729
e parecia que uma vez eu
começou a matar pessoas,

944
00:49:01,145 --> 00:49:02,940
Eu descobri isso
Eu realmente gostei.

945
00:49:04,113 --> 00:49:05,390
Você poderia dizer que eu estava viciado.

946
00:49:07,392 --> 00:49:10,223
Então eu só queria
continuar matando,

947
00:49:11,741 --> 00:49:15,055
e matar... e matar.

948
00:49:17,126 --> 00:49:20,164
Matar todas aquelas pessoas foi
o mais divertido que já tive.

949
00:50:42,729 --> 00:50:45,042
Ei Ed, você está pronto?

950
00:50:45,042 --> 00:50:48,148
Eu vim ver isso e eu
também trouxe uma lembrança para você.

951
00:50:49,943 --> 00:50:51,496
Muito bem, tiro certeiro.
Esta é a última vez.

952
00:50:51,496 --> 00:50:52,808
Eu tenho muitos outros
coisas para fazer do que negociar

953
00:50:52,808 --> 00:50:54,706
com idiotas egocêntricos.

954
00:50:54,706 --> 00:50:57,433
Sim, eu vi você
conversando com ela mais cedo

955
00:50:57,916 --> 00:51:02,507
mas eu vim para assistir meu
desempenho mais impressionante.

956
00:51:02,507 --> 00:51:04,164
Eu deveria ter sido nomeado.

957
00:51:05,821 --> 00:51:07,029
Ok, certo.

958
00:51:08,996 --> 00:51:10,550
Está tudo na fila. Sente-se.

959
00:51:11,206 --> 00:51:12,655
Você vai assistir comigo?

960
00:51:13,242 --> 00:51:15,037
Ooh, você tem pipoca?

961
00:51:16,280 --> 00:51:18,213
Não, eu vou
de volta à festa.

962
00:51:18,213 --> 00:51:20,387
Feche a porta. Isso
bloqueia automaticamente.

963
00:51:20,905 --> 00:51:22,527
Vejo você no vermelho
tapete, tiro quente.

964
00:51:24,115 --> 00:51:25,082
E ai, como vai?

965
00:51:31,985 --> 00:51:34,574
Tudo bem, aqui vamos nós.
Andando no escuro.

966
00:51:39,889 --> 00:51:41,719
E o que você encontra primeiro?

967
00:51:45,240 --> 00:51:46,586
Aí está, o chumbador da pirâmide

968
00:51:46,586 --> 00:51:48,070
e o que você encontra em segundo lugar?

969
00:51:49,278 --> 00:51:50,176
Vamos.

970
00:51:55,388 --> 00:51:59,426
Bem, não é de admirar. Uau.

971
00:51:59,426 --> 00:52:01,083
Adormecendo, hein?

972
00:52:01,463 --> 00:52:03,120
Hee-hee-hee.

973
00:52:04,397 --> 00:52:06,019
Ah, sim, vá em frente.

974
00:52:06,019 --> 00:52:08,090
Massa de massa
massa massa massa.

975
00:52:08,090 --> 00:52:10,782
Balança, batedor!

976
00:52:11,404 --> 00:52:14,545
Bum. Agora ele está acordado.

977
00:52:14,545 --> 00:52:16,236
Certo.

978
00:52:18,928 --> 00:52:21,068
E a grande estreia como cantora.

979
00:52:28,110 --> 00:52:29,318
Algo assim.

980
00:52:32,425 --> 00:52:33,736
Ta-dum!

981
00:52:35,842 --> 00:52:37,671
Ainda não, hein?

982
00:52:37,671 --> 00:52:39,363
Olha, eu tenho que trancar

983
00:52:39,363 --> 00:52:41,606
porque eu tenho algo
para ver lá em cima.

984
00:52:44,161 --> 00:52:46,473
Ah, Ed, você acabou de entrar
hora do grande final.

985
00:52:51,823 --> 00:52:53,825
Sim, ideia brilhante
número três ou quatro.

986
00:52:54,826 --> 00:52:57,174
Bem, eu realmente vou
odeio fazer isso.

987
00:52:58,140 --> 00:53:00,177
Tudo bem, e certifique-se
você está bem esta noite.

988
00:53:02,317 --> 00:53:05,043
Faça isso. Faça isso. Faça isso!

989
00:53:10,980 --> 00:53:15,985
Mesmo eu não consegui
faça isso.

990
00:53:54,990 --> 00:53:57,234
Oh meu Deus, não!

991
00:55:05,612 --> 00:55:07,752
Então você gosta do jeito
seus lábios acabaram?

992
00:55:11,618 --> 00:55:13,413
Ei, você trabalha no
foto, não é?

993
00:55:13,413 --> 00:55:14,656
Uh. Sim eu faço.

994
00:55:14,656 --> 00:55:16,830
Ah, posso pegar alguns
palavras para os fãs?

995
00:55:16,830 --> 00:55:18,660
Eu adoraria dizer olá
para os fãs do filme,

996
00:55:18,660 --> 00:55:21,110
mas estou a caminho
em algum lugar agora.

997
00:55:21,801 --> 00:55:22,974
Talvez mais tarde.

998
00:55:22,974 --> 00:55:24,321
Vou ficar de olho em você.

999
00:55:25,114 --> 00:55:26,288
OK. Vê você.

1000
00:55:26,599 --> 00:55:27,634
Tchau.

1001
00:55:28,532 --> 00:55:30,430
Ficar de olho em você? Idiota.

1002
00:55:31,466 --> 00:55:32,432
Você é o Gore Times.

1003
00:55:32,432 --> 00:55:33,916
Oh! Vivo e
na carne.

1004
00:55:33,916 --> 00:55:35,021
Eu sou um grande fã.

1005
00:55:35,815 --> 00:55:37,161
Realmente?

1006
00:55:37,161 --> 00:55:39,405
Seu link do YouTube está ativado
minha barra de ferramentas de favoritos.

1007
00:55:41,165 --> 00:55:42,166
Realmente?

1008
00:55:42,269 --> 00:55:44,513
Sim, adoro que você use
antecedentes e filosofia.

1009
00:55:45,169 --> 00:55:46,308
Incrível.

1010
00:55:46,308 --> 00:55:48,137
Sim, como usar o que
você aprendeu

1011
00:55:48,137 --> 00:55:49,346
e não o que eles lhe ensinaram.

1012
00:55:49,346 --> 00:55:51,002
Eu não posso acreditar
você se lembra disso.

1013
00:55:51,002 --> 00:55:53,453
E nunca deixe o orgulho chegar
no caminho da felicidade.

1014
00:55:53,729 --> 00:55:55,455
Você é incrível!

1015
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
Eu me lembro quase
tudo o que você diz.

1016
00:55:58,044 --> 00:55:59,873
Posso comprar um para você
beber ou algo assim?

1017
00:55:59,873 --> 00:56:01,806
- Eu não bebo.
- Água?

1018
00:56:01,806 --> 00:56:02,738
Claro.

1019
00:56:02,738 --> 00:56:05,327
Perfeito. Eu também bebo água.

1020
00:56:05,327 --> 00:56:06,604
Temos muito em comum.

1021
00:56:16,683 --> 00:56:18,858
Só para você saber, eu vou
estarei fechando em breve, senhora.

1022
00:56:19,376 --> 00:56:20,342
Como vou sair?

1023
00:56:20,342 --> 00:56:21,585
Aquele botão ali
abrirá o portão

1024
00:56:21,585 --> 00:56:23,034
de dentro, mas, uh,

1025
00:56:24,173 --> 00:56:25,520
apenas tome cuidado com o seu passo.

1026
00:56:25,520 --> 00:56:27,314
Estaremos acendendo as luzes
desligar em alguns minutos.

1027
00:56:27,763 --> 00:56:30,007
Ok, eu vou.
Boa noite. Obrigado.

1028
00:56:31,146 --> 00:56:32,181
Noite.

1029
00:58:50,112 --> 00:58:51,458
Isso é bom.

1030
00:58:52,218 --> 00:58:53,357
Você cheira bem.

1031
00:58:53,806 --> 00:58:54,945
Estou feliz que você gostou.

1032
00:58:55,152 --> 00:58:56,463
Eu coloquei só para você.

1033
00:58:57,361 --> 00:58:59,294
eu tenho um
pequena surpresa para você.

1034
00:58:59,984 --> 00:59:01,365
Eu gosto de surpresas.

1035
00:59:01,814 --> 00:59:03,229
Algo de bom para você,

1036
00:59:04,057 --> 00:59:05,507
um pouco no pescoço?

1037
00:59:06,025 --> 00:59:07,854
Ah, que bom.

1038
00:59:08,821 --> 00:59:10,650
Deixe-me colocar
para você. Não se mova.

1039
00:59:11,478 --> 00:59:12,479
Por favor, faça.

1040
00:59:13,204 --> 00:59:14,896
Feche os olhos.

1041
00:59:53,451 --> 00:59:54,556
Você quer um Hummer?

1042
00:59:55,902 --> 00:59:58,698
Porque você tem um
muito legal...

1043
01:00:00,631 --> 01:00:01,667
kazoo.

1044
01:00:03,185 --> 01:00:04,221
Hum.

1045
01:00:05,222 --> 01:00:06,395
Bem...

1046
01:00:07,776 --> 01:00:08,846
porra, sim!

1047
01:00:11,987 --> 01:00:15,059
Siga-me, mestre. Há
muitas pessoas aqui.

1048
01:00:17,061 --> 01:00:19,132
Vamos reduzir dois.

1049
01:00:21,894 --> 01:00:23,792
Ah, ei, não, você...

1050
01:00:25,622 --> 01:00:27,071
Você não trouxe
sua cola, certo?

1051
01:00:27,071 --> 01:00:28,314
Talvez.

1052
01:00:28,314 --> 01:00:29,867
Sério, porém,
você não fez isso, certo?

1053
01:01:16,983 --> 01:01:19,814
Sim, você não vai colocar
isso é por minha conta, não é?

1054
01:01:19,814 --> 01:01:22,817
Sim. eu
quer dizer, não, ainda não.

1055
01:01:24,819 --> 01:01:26,303
Você não acha que estamos
sério sobre isso, não é?

1056
01:01:26,303 --> 01:01:27,545
Vamos. Não.

1057
01:01:29,168 --> 01:01:30,721
Você pode soltá-los
se você acertar isso.

1058
01:01:30,721 --> 01:01:32,205
Não, está tudo bem.

1059
01:01:32,205 --> 01:01:33,690
-Sim?
-Sim.

1060
01:01:33,690 --> 01:01:34,863
Aqui você vai.

1061
01:01:44,666 --> 01:01:45,943
Não é tão ruim.

1062
01:01:47,013 --> 01:01:48,152
Você vai ficar bem?

1063
01:01:48,152 --> 01:01:49,464
Sim, vou ficar bem.

1064
01:02:03,409 --> 01:02:05,031
Hum, você sabe, por que, uh...

1065
01:02:05,687 --> 01:02:09,415
uh, por que existem Pop-Tarts,
mas não Mom-Tarts?

1066
01:02:11,831 --> 01:02:13,246
Não exatamente.

1067
01:02:13,246 --> 01:02:14,661
Por causa do pastorado.

1068
01:02:16,733 --> 01:02:19,252
É o mais estúpido
piada que já ouvi.

1069
01:02:20,357 --> 01:02:21,358
Que tal aqui mesmo?

1070
01:02:23,601 --> 01:02:24,982
Sim, eu gosto disso.

1071
01:02:31,886 --> 01:02:32,887
Aqui, minha senhora.

1072
01:02:35,579 --> 01:02:37,374
Aperte uma bochecha, no entanto.
Deixe-me falar sobre esse garoto mau.

1073
01:02:37,684 --> 01:02:38,755
Há muito espaço.

1074
01:02:39,203 --> 01:02:40,273
Uau!

1075
01:02:43,380 --> 01:02:45,278
Você já viu isso
esse hippie aqui?

1076
01:02:48,074 --> 01:02:50,111
Ah, olhe para as estrelas.

1077
01:02:52,907 --> 01:02:54,736
Não vejo nenhuma estrela.

1078
01:03:09,578 --> 01:03:11,615
Você é bom nisso
você já fez isso antes.

1079
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
Eu pensei sobre isso.

1080
01:03:13,617 --> 01:03:14,583
Sim.

1081
01:03:43,992 --> 01:03:45,752
Eu sou de Boston.

1082
01:05:08,525 --> 01:05:11,217
Eu não posso ser alugado,
mas posso ser comprado.

1083
01:05:11,908 --> 01:05:15,704
Uh, você está me transformando em
um cara que compra.

1084
01:05:15,704 --> 01:05:17,396
Eu gosto disso.

1085
01:05:17,396 --> 01:05:19,087
Uh, eu gosto de você.

1086
01:05:22,056 --> 01:05:24,713
Você acha que as sementes em
melancia tem muita proteína?

1087
01:05:41,592 --> 01:05:42,904
Espere um minuto.

1088
01:05:42,904 --> 01:05:43,940
Você tem...

1089
01:05:44,906 --> 01:05:46,287
Eu sei que você tem um.

1090
01:05:46,287 --> 01:05:47,944
Eu sempre tenho um...

1091
01:05:48,772 --> 01:05:49,946
Isso vem com o trabalho,

1092
01:05:51,257 --> 01:05:52,810
e eu sou um profissional.

1093
01:05:55,434 --> 01:05:56,953
Me dê seu crachá.

1094
01:05:57,160 --> 01:05:59,058
Adeus como homem.

1095
01:06:24,670 --> 01:06:26,258
Sativa ou indica?

1096
01:06:28,018 --> 01:06:29,813
Sativa.

1097
01:06:32,195 --> 01:06:33,403
Baga ou manga?

1098
01:06:34,680 --> 01:06:35,922
Ambos.

1099
01:06:38,960 --> 01:06:39,961
Podemos?

1100
01:06:40,617 --> 01:06:42,274
OK.

1101
01:06:43,482 --> 01:06:44,828
A outra parte
não foi tão bom.

1102
01:06:45,656 --> 01:06:47,348
Pegue os ângulos, querido.

1103
01:06:50,799 --> 01:06:52,629
-Sobre a hora do show.
-Ah Merda.

1104
01:06:53,009 --> 01:06:54,872
Não contém gluten.

1105
01:06:58,566 --> 01:06:59,981
Você tem que enviar isso para mim.

1106
01:06:59,981 --> 01:07:01,948
-Lindo.
-Ah, você.

1107
01:07:11,682 --> 01:07:13,512
De jeito nenhum.

1108
01:07:17,033 --> 01:07:19,518
Oh meu Deus.

1109
01:07:21,002 --> 01:07:22,003
Sem chance.

1110
01:07:23,487 --> 01:07:25,006
Ah Merda.

1111
01:07:28,389 --> 01:07:29,631
O que você está fazendo?

1112
01:07:30,046 --> 01:07:31,668
Ah, nada.

1113
01:07:32,531 --> 01:07:33,773
Vamos agora. O que você está fazendo?

1114
01:07:33,773 --> 01:07:36,155
O que você está tomando
fotos de? Deixe-me ver.

1115
01:07:36,155 --> 01:07:37,570
Não é nada realmente.

1116
01:07:37,570 --> 01:07:39,607
Estou só dando uma olhada.

1117
01:07:39,607 --> 01:07:40,677
Você sabe o que, o que
você está bebendo?

1118
01:07:41,091 --> 01:07:42,886
Maldita Maria. O que
você está fumando?

1119
01:07:43,438 --> 01:07:46,303
Hum. Nada. Você?

1120
01:07:46,752 --> 01:07:48,202
Elefante De Mirtilo.

1121
01:07:48,202 --> 01:07:51,412
SER? Dê-me um golpe.

1122
01:07:53,931 --> 01:07:57,073
Calma cara, essa merda
vai pisotear sua bunda.

1123
01:08:00,766 --> 01:08:02,078
Isso é bom.

1124
01:08:04,873 --> 01:08:06,047
Agora, pessoal.

1125
01:08:06,634 --> 01:08:08,049
-Aqui vamos nós.
-Tudo bem.

1126
01:08:08,049 --> 01:08:09,395
E tudo bem.

1127
01:08:09,637 --> 01:08:11,501
Mostre-me o que você tem.

1128
01:08:13,951 --> 01:08:14,952
Sem problemas.

1129
01:08:14,952 --> 01:08:16,885
Tudo bem.
Mostre-me o que você tem.

1130
01:08:20,303 --> 01:08:21,718
-Tudo bem, meninas.
-Não poste isso no IG.

1131
01:08:21,718 --> 01:08:22,926
- Um pouco mais.
- Você quer mais?

1132
01:08:22,926 --> 01:08:24,272
- Não, pouco mais.
- Sempre pensando em--

1133
01:08:24,272 --> 01:08:25,584
Você quer mais assim?

1134
01:08:26,240 --> 01:08:27,310
Suba.

1135
01:08:27,310 --> 01:08:28,276
Estou subindo.

1136
01:08:31,383 --> 01:08:33,385
Ajuda!

1137
01:08:35,559 --> 01:08:36,560
Não.

1138
01:08:38,252 --> 01:08:40,046
Ei, espere!

1139
01:08:53,232 --> 01:08:54,199
Ah Merda!

1140
01:08:55,407 --> 01:08:56,649
Ajuda.

1141
01:08:57,754 --> 01:08:58,927
Precisamos ajudá-la.

1142
01:08:59,135 --> 01:09:00,274
Faça backup, faça backup.

1143
01:09:00,274 --> 01:09:01,482
Puxe-a para cima.

1144
01:09:02,586 --> 01:09:04,450
Não. Não, não puxe!

1145
01:09:07,936 --> 01:09:08,972
Não!

1146
01:09:24,194 --> 01:09:26,265
Vamos, vamos.

1147
01:09:28,543 --> 01:09:30,614
Oh meu Deus.

1148
01:09:36,275 --> 01:09:37,587
Alguém ajude!

1149
01:09:52,188 --> 01:09:53,189
Ajuda.

1150
01:10:00,368 --> 01:10:01,783
Socorro... Ajude-me.

1151
01:10:12,242 --> 01:10:13,554
Deixe-me olhar para a câmera.

1152
01:10:14,520 --> 01:10:15,797
Oh? Oh, tudo bem.

1153
01:10:16,833 --> 01:10:18,904
Mas eu realmente não
ver qualquer coisa.

1154
01:10:19,422 --> 01:10:20,906
Como... Como faço isso?

1155
01:10:20,906 --> 01:10:22,079
Você apenas olha por aí.

1156
01:10:22,079 --> 01:10:23,909
É chamado de visor.

1157
01:10:24,875 --> 01:10:28,327
Eu não vejo nada.
É tudo preto.

1158
01:10:28,327 --> 01:10:30,018
-Oh?
-Minha cor favorita.

1159
01:10:30,018 --> 01:10:31,813
Meu erro. Desculpe.

1160
01:10:32,158 --> 01:10:34,368
Tudo bem, agora olhe. Hum...

1161
01:10:34,989 --> 01:10:36,542
Eu não vi nada realmente,

1162
01:10:36,542 --> 01:10:39,062
mas o que você vê?

1163
01:10:40,201 --> 01:10:42,928
Nada realmente, apenas o
final do cais de pesca.

1164
01:10:44,240 --> 01:10:45,793
Veja, eu te disse.

1165
01:10:45,793 --> 01:10:47,173
Aqui, quer saber? Deixe-me ver.

1166
01:10:53,559 --> 01:10:54,664
-Huh?
-O que?

1167
01:10:55,665 --> 01:10:56,769
Hum?

1168
01:10:57,391 --> 01:10:59,393
Nada, nada.

1169
01:12:19,542 --> 01:12:21,129
Então você pensa que está
um fã de "Mutilador?"

1170
01:12:21,129 --> 01:12:22,752
Confira isso.

1171
01:12:22,752 --> 01:12:23,822
Oh meu Deus.

1172
01:12:23,822 --> 01:12:24,995
Deixe-me tentar
disso. Aguentar.

1173
01:12:24,995 --> 01:12:26,031
Aqui conosco agora está

1174
01:12:26,031 --> 01:12:28,447
outro fã excepcional
de um filme excepcional,

1175
01:12:28,447 --> 01:12:29,690
Rick Fletcher.

1176
01:12:29,690 --> 01:12:31,795
Mostre-nos essa tatuagem, Rick.

1177
01:12:31,795 --> 01:12:33,452
Veja isso. Isso é fandom.

1178
01:12:33,452 --> 01:12:34,695
Isso é dedicação.

1179
01:12:34,695 --> 01:12:36,835
Isso... é permanente.

1180
01:12:59,754 --> 01:13:02,757
Me ajude! Não, não, não!

1181
01:13:02,757 --> 01:13:04,552
O que você vai fazer agora?

1182
01:13:06,209 --> 01:13:08,487
Parar! Pare, pare, pare.

1183
01:13:18,911 --> 01:13:21,673
Isso pode... doer.

1184
01:14:15,312 --> 01:14:18,419
Cérebros. Eu quero cérebro.

1185
01:14:35,263 --> 01:14:38,577
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1186
01:14:52,488 --> 01:14:54,006
Ok, todos fora.

1187
01:14:56,457 --> 01:14:57,941
Todo mundo.

1188
01:15:03,119 --> 01:15:04,016
Vamos.

1189
01:15:06,674 --> 01:15:07,882
Estou indo até você ao vivo agora

1190
01:15:07,882 --> 01:15:09,643
do maravilhoso
Oceana Motel

1191
01:15:09,643 --> 01:15:11,161
na bela Atlanta
Praia, Carolina do Norte

1192
01:15:11,161 --> 01:15:14,026
com algumas notícias de última hora,
um exclusivo do Gore Times.

1193
01:15:14,026 --> 01:15:17,340
O ator Bill Hitchcock tem
aparentemente foi assassinado.

1194
01:15:18,997 --> 01:15:22,241
Corpo falecido do Sr. Hitchcock
foi encontrado da mesma maneira

1195
01:15:22,241 --> 01:15:25,382
com o mesmo implemento de
morte que foi usada para matar

1196
01:15:25,382 --> 01:15:26,867
Personagem do Sr. Hitchcock

1197
01:15:26,867 --> 01:15:29,525
no clássico cult dos anos 1980
filme, "o Mutilador",

1198
01:15:29,525 --> 01:15:31,837
cujo remake
estava sendo feito aqui.

1199
01:15:32,148 --> 01:15:33,080
Estamos todos nos perguntando

1200
01:15:33,080 --> 01:15:34,771
quem poderia ter feito
este terrível feito.

1201
01:15:37,981 --> 01:15:40,052
Não fui eu. Eu gostei do Bill.

1202
01:15:40,674 --> 01:15:41,916
Claro, não fui eu.

1203
01:15:41,916 --> 01:15:43,331
Tire essa câmera da minha...

1204
01:15:43,331 --> 01:15:44,505
-Não fomos nós.
-Não fomos nós.

1205
01:15:44,505 --> 01:15:47,784
Azar. Este é o Gore
Times encerrando por enquanto.

1206
01:15:54,170 --> 01:15:55,240
Não.

1207
01:16:01,315 --> 01:16:03,075
Não fui eu.

1208
01:16:13,051 --> 01:16:17,055
Era o Grande Ed.

1209
01:16:18,574 --> 01:16:20,161
Estou lhe dizendo que não fui eu.

1210
01:16:20,161 --> 01:16:21,266
OK.

1211
01:16:21,266 --> 01:16:22,232
Era o Grande Ed.

1212
01:16:22,232 --> 01:16:23,993
Tenho certeza que foi. Vamos.

1213
01:16:29,585 --> 01:16:30,689
OK.